念奴娇

译文

那神仙居住的洞天福地，试问是谁来敲门？是往昔的狂放之人。二十年前曾经来过一次，意气、容貌都已改变。蜀帝化为啼血的杜鹃，丁令威变成白鹤归来，这些往事让人伤心到极点。仍然能够相见的，是今夜南楼之上的明月。楼前是杂乱的树木和残花，楼中整齐洁净，挂着几幅云林风格的画作。炼丹的炉灶、隐士的绳床仍然没有改变，只是少了一个在楼头吹奏铁笛的人。高处难以承受寒冷，仙人好像要离去，将要鼓起凌风的翅膀。华美的宫殿就在眼前，清晰地相互对望，距离近在咫尺。

注释

剥啄（bō zhuó）

象声词，敲门声。

令威化鹤

辽东人丁令威学道成仙，后化鹤归辽，常表示对家乡的思念或人世的变迁。出自晋·陶潜《搜神后记》卷一。

楚楚

鲜明整洁的样子。

丹灶（dān zào）

炼丹用的炉灶。

绳床

一种可以折叠的轻便坐具。

赏析

从文学手法上看，词的开篇以设问‘问谁来剥啄，昔年狂客’起笔，引人入胜，设置悬念。运用典故如‘蜀帝啼鹃，令威化鹤’，增加了词作的文化底蕴和历史沧桑感。情感表达方面，既有对往昔的怀念，往昔的意气风发与现在的变化形成对比，透露出一种物是人非的惆怅；又有面对眼前景色的一种淡淡的忧伤。在意境营造上，通过描绘‘洞天福地’‘南楼明月’‘楼前杂树零花’等景象，构建出一种清冷、寂寥且带有神秘色彩的意境。主题思想上，主要是表达时光易逝、人事变迁后的感慨，以及对往昔的追念和对仙境般景象的一种复杂情感。

速览

《念奴娇》是清代诗人黄永的作品，主题为怀旧、清冷、物是人非、用典。洞天福地，问谁来剥啄，昔年狂客。 二十年前曾一过，意气须眉都别。 蜀帝啼鹃，令威化鹤，往事伤心绝。 依然相见，南楼今夜…