念奴娇 放歌

译文

我现在怎能把万里长江变成美酒呢。天下人都醉了我也跟着醉，不要说先生（陶潜）的五斗酒。杯中的弓影看成蛇，在蕉叶下追逐鹿（虚幻之事），时而欢喜时而惊慌奔走。不知道有汉朝，管他晋魏这些朝代呢。可怜从古至今，人像蚂蚁和老鼠一样争斗，谁是弱的谁是强的一方呢。刘邦项羽的功名就像狐狸（对史事的歪曲）笔下的记录，就像庄周梦蝶一般虚幻。泡影破灭了又生成，幻象形成了又破灭，这种情况是无穷无尽的吗。满满斟上一杯酒，青天明月就是我的朋友。

注释

醇酒（chún jiǔ）

味浓的美酒。

蕉间逐鹿（jiāo jiān zhú lù）

在蕉叶下追逐鹿，比喻虚幻之事。源于‘蕉鹿梦’的典故，说的是一个人砍柴时看到一只鹿，打死之后藏起来，后来忘记藏的地方，还以为是一场梦。

狐董笔（hú dǒng bǐ）

指对史事的歪曲记录。‘董狐笔’是春秋时晋国史官董狐，以直笔著称，这里加‘狐’有反讽歪曲史事之意。

庄叟（zhuāng sǒu）

指庄子，这里的‘蝴蝶一回庄叟’用的是庄周梦蝶的典故，表达世事如梦的虚幻感。

赏析

这首词在意境上营造出一种旷达又超脱的氛围。作者以奇特的想象开篇，欲将长江化为醇酒，表现出一种豪放不羁的气度。从写作手法来看，运用了典故，如‘杯里看蛇’是杯弓蛇影的典故，‘蕉间逐鹿’也是表达世事虚幻的典故，‘刘项功名狐董笔’则是对历史和功名的质疑，借助这些典故来强化主题。在情感表达上，词中透露出对世事纷争的不屑，对功名利禄的看淡，有一种厌世且超脱尘世的情感。主题思想上表达了对古往今来争名逐利现象的批判，倡导一种豁达、与自然相伴的生活态度，以青天明月为友，远离世俗的纷争。

速览

《念奴娇 放歌》是清代诗人黄永的作品，主题为豪放、厌世、超脱、用典。吾今安得，把长江万里，变成醇酒。 天下谁醒侬亦醉，休道先生五斗。 杯里看蛇，蕉间逐鹿，时喜时惊走。 不知有汉，彼哉晋魏…