望远行 饮孟广文宅

译文

仍然是如同东野先生（孟郊）那样的人啊，家门冷冷清清好像暂时寄居此处。别人家大鱼大肉，到处都是吹笙唱歌的欢乐景象，哪里能体会广文先生（孟广文）的情致呢。几朵黄色的菊花，在西风中的篱笆下点缀着。归去来兮（回家去吧），还不要怪罪，回来时却发现秋天的景色所剩无几了。娓娓而谈啊。在窗前剪烛夜谈，与公瑾（周瑜，此处代指孟广文）相对畅饮美酒。这个晚上举杯饮酒，昨天刚刚相遇（倾盖，指初次相逢），南北相隔千里。我就像在渔舟上醉舞之人，像您这样高雅的情致，不要作那怀才不遇被长久抛弃的悲叹之赋了。只是像襄阳的老者一样，暂时隐居在此（衡泌，指隐居之地）。

注释

梁肉（liáng ròu）

以粱为饭，以肉为肴。指精美的膳食。

醇醪（chún láo）

味厚的美酒。

倾盖（qīng gài）

原意指停车交谈，此处表示初次相逢。

耆老（qí lǎo）

老年人，此处可理解为德高望重的老者。

衡泌（héng mì）

指隐居之地。出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下，可以栖迟，泌之洋洋，可以乐饥’。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用对比手法。如‘谁家梁肉，到处笙歌，岂识广文风味’，将他人的奢华享乐与孟广文的清寒寂寥相对比，突出孟广文的高雅不俗。‘数朵黄花，点缀西风篱落’描绘出一种清冷孤寂的画面，黄花与西风篱落的组合，意境萧索，以景衬人，衬托出孟广文如同黄花般在清冷环境中坚守自我的高洁品质。在情感表达方面，既有对孟广文的敬重与欣赏，敬重他不随波逐流的高致；又有一种同病相怜之感，从‘我自渔舟醉舞，如君高致，休赋不才长弃’可看出作者与孟广文都是怀才不遇之人。主题思想上，通过描写与孟广文的交往、对其生活情状的刻画以及对自身境遇的感慨，表达了对高洁之士的倾慕以及对世俗追名逐利之风的厌弃。整首词意境清冷孤寂，用词质朴却表意深刻。

速览

《望远行 饮孟广文宅》是清代诗人黄永的作品，主题为怀才不遇、以景衬人、清冷意境、敬仰之情。依然东野先生也，门径萧条如寄。 谁家梁肉，到处笙歌，岂识广文风味。 数朵黄花，点缀西风篱落。 归去来兮，还未怪、归来却…