沁园春 寄题徐道力玉禾堂

译文

像四海间飘飞的鸥鸟，又似一片飘零的落叶，有什么事可以依靠呢？可叹辋川那如诗如画的烟水，只能供人作画欣赏；桃花源中的鸡犬，不要渡过那使人迷路的渡口（已难寻觅）。金谷园遭受了战乱的风尘，铜驼也埋没于荆棘之中，哪里的青山可以作为邻居呢？您多么幸运啊，有玉禾这片土地，松树和菊花永远存在。草堂的氛围清冷幽深。敢被称作是伏羲氏以前的淳朴之人。羡慕江边车马往来，有谁像当年扬雄那样前来问字呢？筵席前有美酒，还有携琴的客人。春天的草能开花，秋天的虫子独自鸣叫，在一张卧榻上吹着清风且弯着胳膊作枕。以后的岁月，记得登上这玉禾堂时，心情舒畅，精神清爽。

注释

辋川（wǎng chuān）

水名，即辋谷水。唐代诗人王维曾置别业于此，其诗多有描绘辋川景色者。

桃源

即桃花源，是东晋陶渊明笔下的理想世界，代表着美好的世外桃源。

金谷（jīn gǔ）

金谷园，是西晋石崇的别墅，极豪华，后常用来表示繁华的地方遭受变故。

铜驼（tóng tuó）

铜驼街，古代洛阳的一个地方，常用来象征世事的兴衰变化。

曲肱（qū gōng）

弯着胳膊。语出自《论语·述而》‘曲肱而枕之’，形容一种闲适的姿态。

赏析

此词在意境上营造出一种清幽、闲适又略带沧桑感的氛围。词的开篇以‘四海浮鸥，一身落叶’自比，以飘飞的鸥鸟和飘零的落叶展现出一种漂泊无依之感，奠定了全词略带落寞的基调。写作手法上，多处运用典故，如‘辋川烟水’借王维辋川之典故来描绘一种如画却又有些虚幻的美景；‘桃源鸡犬’用桃花源的典故，表达那种美好的地方难以寻觅；‘金谷风尘，铜驼荆棘’以金谷园和铜驼的遭遇来暗示世事的沧桑变化。在情感表达方面，既有对世事变幻的感叹，又有对友人徐道力拥有玉禾堂这片宁静之地的羡慕之情，同时也表达出对这种闲适生活的向往。主题思想上，通过对玉禾堂的描写与赞叹，表达了对宁静、闲适、富有文化意趣的生活的向往以及对沧桑世事的感喟。

速览

《沁园春 寄题徐道力玉禾堂》是清代诗人黄永的作品，主题为感世事、用典故、羡友人、叹沧桑。四海浮鸥，一身落叶，何事堪凭。 叹辋川烟水，徒供入画，桃源鸡犬，莫渡迷津。 金谷风尘，铜驼荆棘，那处青山可卜邻。 君何…