绿头鸭 端午

译文

趁着天气晴朗明丽，正好是女儿们的佳节（端午），姐妹们双双携手相伴。请美丽的女子梳起如同牡丹般崭新的发髻。邀请郎君穿上杏子色的单衣。用新裁的白绫（玉茧），细细咀嚼红色的绒线，金钗压衬着石榴花枝。人们都说这是宫廷内流行的妆束，有着别样的风采神韵。不要犹豫迟疑。绣着图案的旗帜，画着图案的船桨，伴随着嘭嘭的锣鼓声传来。被花丛遮掩，在帘前流露烦恼，怕被人瞧见而在背后保持矜持。又从哪里传来清亮的歌声伴随着檀板敲击声，一阵好风徐徐吹过。饮酒之后弹奏三弦，歌栏里演奏各种音乐，不知是哪家的浪荡子弟簇拥着娇艳的女子。急忙回避，划船归去，说给郎君知晓。

注释

倩娘（qiàn niáng）

美丽的女子。

玉茧（yù jiǎn）

这里指白色的绫。

押衬（yā chèn）

压着、衬托。

内家（nèi jiā）

指皇宫内，这里表示流行于宫廷的。

楫（jí）

船桨。

逢逢（péng péng）

形容锣鼓声。

清讴（qīng ōu）

清亮的歌声。

檀板（tán bǎn）

乐器名，用于演奏时打节拍。

十番（shí fān）

一种音乐形式。

赏析

这首词在文学手法上，运用了大量的细节描写。如对女子的发髻、男子的衣着、金钗石榴枝等描写，细致入微地勾勒出端午时节人们的穿着打扮，生动地展现出节日的热闹氛围。在情感表达方面，既有女子在节日中的愉悦、娇羞，又有面对一些不当场景时的烦恼与矜持。在意境营造上，通过描写节日里人们的活动，如姐妹相携、锣鼓声、划船等，构建出一幅充满生活气息的端午风俗画卷。主题思想上，主要描绘了端午佳节时的种种景象以及人物的活动与情感，展现出当时的社会风俗以及人们的生活百态。词的上阕着重描写人物的妆束，刻画细致入微，下阕更多地描写节日中的场景和人物的心理变化，前后呼应，使整首词层次分明。

速览

《绿头鸭 端午》是清代诗人黄永的作品，主题为端午、风俗画、细节描写、女子娇羞。趁晴明，恰正是、女儿佳节，双双姊妹相携。 倩娘梳、牡丹新髻。 邀郎着、杏子单衣。 玉茧新裁，红绒细嚼，金钗押衬石榴枝。…