意难忘

译文

清冷的月亮缓缓移动。陪伴着那如兰般芬芳心性、似玉般高洁的人儿，想要说话却又难以启齿。秋天的花朵映衬出她那小小的身影，美好的诗句写在洁白的绢帛之上。她那淡淡的眉意，身上玉佩发出的轻微声响。心中有千般的珍重之情。稍微引逗她一下，那隐藏在花裙上的竹叶斑斑点点。知晓心意的人为何要轻易隐瞒呢。这温柔含蓄而聪慧的人正处于美好的年华。明明相互之间亲密无间，却又清冷地数着悲欢离合。携手的时候，试着皱眉之间。是情意温暖但神态清冷。夜已深（玉漏下沉表示夜深），芙蓉花也像是睡去了，（她）再次依靠着栏杆。

注释

兰心玉性

兰和玉都是美好高洁之物，形容人的美好心性，像兰花一样芬芳，像玉一样高洁。

冰纨

洁白的细绢。纨，wán，是一种很细密的丝织品。

隐秀

: 这里指含蓄而美好。

尔汝

表示亲昵，你我的意思。

玉漏

古代计时漏壶的美称。漏，lòu。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象来烘托氛围和塑造人物形象。如‘凉月’这一意象开篇就奠定了清冷的基调，‘秋花’进一步强化了这种略带萧瑟的氛围。在人物描写方面，通过对人物的眉意、佩声以及动作如‘隐花裙上，竹叶斑斑’等细腻描写，将女子的形象生动地展现出来。情感表达上较为复杂，既有男女之间欲语还休的羞涩、珍重之情，又有那种似乎彼此相知但又有所隐瞒的微妙情感，还有对时光和悲欢离合的感叹。在意境营造上，整体营造出一种清冷、幽秘而又略带惆怅的意境。主题思想上，围绕着男女之间复杂的情感关系展开，既有情感的萌动、珍视，也有其中隐藏的不安与含蓄。

速览

《意难忘》是清代诗人龚自珍的作品，主题为言情、婉约、含蓄、写人。凉月姗姗。 伴兰心玉性，试语还难。 秋花分小影，秀句写冰纨。 眉意浅，佩声残。 有珍重千般。 略逗伊，隐花裙上，竹叶斑…