浪淘沙 有寄

译文

分别后的梦醒来已远在天涯。为逝去的年华惆怅。心中想念的人却无奈被碧云遮蔽（难以相见）。我独自情绪低落思念着美好的往事，又有谁来埋怨这离别的哀伤呢。（写给你的）小字（书信等）可不要记错。（你）年纪还小。苏州的花月之地那是你的家啊。紫色的杜若和红色的兰草都已被悠闲地采遍，（只是）哪里有苹花（可寻）呢。

注释

怊怅（chāo chàng）

惆怅，失意的样子。如宋玉《高唐赋》：‘悠悠忽忽，怊怅自失。’

锦瑟（jǐn sè）

装饰华美的瑟。瑟为古代拨弦乐器。李商隐有《锦瑟》诗，多表达对往事的追忆等复杂情感，这里代指美好的往事或情思。

休差（xiū chā）

不要差错。休，不要；差，差错。

些些（xiē xiē）

少许，一点儿。

紫杜（zǐ dù）

杜若，一种香草。常出现在古典诗词中，象征美好。

赏析

从文学手法上看，开篇‘别梦醒天涯’直入主题，点明离别后的状态，起笔不凡。‘怊怅年华’直接抒发对年华消逝的惆怅之情。‘怀人无奈碧云遮’化用了‘碧云天，黄叶地’等以碧云表示阻隔的意象，借景抒情，表达思念之人难以相见的无奈。词中‘我自低迷思锦瑟，谁怨琵琶’，用‘锦瑟’‘琵琶’等意象，锦瑟象征美好的往事或情思，琵琶常与哀怨的离别之情相连，通过这种对比和联想，丰富了情感内涵。在情感表达上，既有对年华逝去的怅惘，又有对远方之人深深的思念。在意境营造上，通过‘苏州花月’‘紫杜红兰’等描绘出一种优美、闲适却又略带惆怅的意境，‘花月’之地本是美好之处，但与思念之情相融合，就有了一种凄美之感。主题思想围绕着离别后的思念和对年华的感慨展开，表达了一种复杂而深沉的情感。

速览

《浪淘沙 有寄》是清代诗人龚自珍的作品，主题为离别思念、怅惘之情、借景抒情、年华感怀。别梦醒天涯。 怊怅年华。 怀人无奈碧云遮。 我自低迷思锦瑟，谁怨琵琶。 小字记休差。 年经些些。 苏州花月是儿家。 紫…