卖花声 舟过白门有纪

译文

船帆鼓满，驶过秣陵的烟霭之中。回头望去，景色依旧。那红色的城墙向西延伸到小长干。有个非常好的十五六岁卖酒少女，春天的气息满溢在酒垆边。这样的六朝故地的山川啊。让这个美丽的女子在此消磨岁月。雨花台的云和树叶都太过稀疏冷落了。百里长江的涛声仿佛带着梦流逝，不知何年才能重新来到这里。

注释

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子。

鸦鬟（yā huán）

本指女子的黑色发髻，这里代指美丽的女子。

阑珊（lán shān）

衰落、将残、将尽的样子。

赏析

从文学手法上看，开篇‘帆饱秣陵烟’以简洁的笔触勾勒出舟行的状态和环境，‘饱’字生动地写出帆被风鼓满的样子，用词精妙。词中通过描写眼前所见的秣陵景色，如红墙、小长干等，营造出一种怀旧的意境。在情感表达方面，既有对眼前美景以及卖酒少女青春活力的欣赏，又有着对六朝故地的历史兴衰之感。主题思想上，词人借舟过白门之所见，将自然景色、人物形象与历史的沧桑感相融合。在对六朝故地山川的描写中，如‘如此六朝山。消此鸦鬟’，流露出对时光变迁、繁华不再的叹惋，而‘百里江声流梦去，重到何年’则进一步加深了这种惆怅之情，整体情感细腻而复杂。

速览

《卖花声 舟过白门有纪》是清代诗人龚自珍的作品，主题为写景、怀旧、惆怅、借景抒情。帆饱秣陵烟。 回首依然。 红墙西去小长干。 好个当垆人十五，春满垆边。 如此六朝山。 消此鸦鬟。 雨花云叶太阑珊。 百…