百字令 苏州晤归夫人佩珊索题其集

译文

扬帆航行十天，正是天风吹拂使得江南万木葱绿的时候。远远眺望灵岩山下的气象，便知道有仙女般才华的人居住在那里。一代词风清丽，十年来心中倾慕，闺阁之中的才华空前绝后。如兰般芬芳，似玉般映衬，她的风采神韵让我这凡俗之人自惭形秽。人生中才华与命运往往相互妨碍，男子和女子，这样的例子一一都能数出来。眼前如云萍般刚刚相聚，却又要伤心地踏上羁旅之途。在南国品评花卉，到西湖凭吊故旧，又去往东海接受父教。这位如李白般才华横溢的红妆女子，逢人便夸赞说亲眼目睹。

注释

灵岩山（líng yán shān）

位于江苏苏州，是一座名山，在古代诗词中常被提及，这里用来暗示归夫人居住之处的不凡。

心折（xīn zhé）

从内心佩服、折服。

兰霏（lán fēi）

像兰花般散发香气，形容归夫人的美好品质。

羁旅（jī lǚ）

:寄居他乡。在词中表达一种漂泊无定的状态。

趋庭（qū tíng）

典故出自《论语·季氏》‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。’后以‘趋庭’表示承受父教。

赏析

这首词在文学手法上，上阕开篇以景起兴，‘扬帆十日，正天风吹绿，江南万树’描绘出江南的美好景色，为引出归夫人佩珊做铺垫。‘遥望灵岩山下气，识有仙才人住’使用侧面烘托的手法，通过灵岩山的气象来烘托归夫人的不凡。‘兰霏玉映，风神消我尘土’则使用比喻，把归夫人比作兰和玉，形象地写出她的高洁风姿。情感表达方面，既有对归夫人的倾慕之情，如‘一代词清，十年心折’，又有对人生才命相妨的感慨，这是一种深沉的叹惋。在意境营造上，词中既有江南的美景烘托出的清新开阔意境，又有在才命相妨的感慨下的萧索之意。主题思想上，主要表达了对归夫人才华的赞美以及对人生境遇的思考，在对归夫人的描述和感慨中，展现出一种对命运无常的无奈与对才华的敬重交织的复杂思想。

速览

《百字令 苏州晤归夫人佩珊索题其集》是清代诗人龚自珍的作品，主题为赞美人、写景、叹命运、羁旅愁。扬帆十日，正天风吹绿，江南万树。 遥望灵岩山下气，识有仙才人住。 一代词清，十年心折，闺阁无前古。 兰霏玉映，风神消我…