台城路

译文

城西的一个角落挨着官府种植的柳树，柳树的浓荫低低地护着华美的楼阁。那婀娜多姿的枝叶，年年都看惯了，在露水与风中无数次摇曳。不知是哪家含怨的女子，有一种天生的哀愁，眉眼中自然带着一种美态。在那红烛映照的欢乐场所，她睡眼惺忪地收束衣袖，默默无语。即使相逢已经到了暮年。想当年在这春潮边的客馆，还牢记着迎接你的情景。我也多年来，谈琴论剑，在江东的风雨中变得憔悴。麻烦你低声倾诉。怕你的女伴回头看，知晓了你的心绪。回去后泪痕，夜里的灯可曾瞧见。

注释

冶叶倡条

形容杨柳枝叶婀娜多姿，也比喻歌姬舞女。出自李商隐《燕台春》‘蜜房羽客类芳心，冶叶倡条遍相识。’

工愁

善于哀愁。‘工’有擅长的意思。

惺忪

xīng sōng，形容刚睡醒，神志、眼睛尚模糊不清的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇描绘城西官柳和画楼的景象，‘阴阴画楼低护’勾勒出一种幽深感，为后文的情感抒发奠定了环境基础。词中对怨女的描写细致入微，‘惺忪敛袖正无语’通过神态描写生动地刻画了女子的哀怨与无奈。在情感表达方面，既有对女子悲苦命运的同情，如‘谁家怨女。有一种工愁，天然眉妩’，又有自身的感慨，‘我亦频年，弹琴说剑，憔悴江东风雨’，将女子的哀怨与自己的境遇相融合，表达出一种壮志未酬的忧愁。在意境营造上，通过官柳、画楼、怨女等意象构建出一种幽冷、哀怨的氛围。主题思想上，既表达了对女性不幸的关注，也透露出自己在生活中的失意与惆怅。

速览

《台城路》是清代诗人龚自珍的作品，主题为借景抒情、哀怨、悲苦、壮志未酬。城西一角临官柳，阴阴画楼低护。 冶叶倡条，年年见惯，露里风中无数。 谁家怨女。 有一种工愁，天然眉妩。 红烛欢场，惺忪…