虞美人

译文

在江湖上听着雨声归来的人，亲手剪下吴淞江碧绿的江水（此处应是一种诗意的表达）。当笛声响起唤醒我倦怠的灵魂时，仿佛飞过了一千枝蒙蒙的香雪般的梅花。年少的时候多少熏染着兰麝的香气，金凤钗挂在梁上。近年来我只是书写《莲经》，想要陪伴着荒庵里像一粒粟米般微弱的夜灯青灯。

注释

吴淞（wú sōng）

吴淞江，是黄浦江的支流，常出现在古诗词中，代指江南的江水。

香雪

这里指梅花，梅花色白如雪且有香气，所以称为香雪。

兰麝（lán shè）

兰和麝都是香料，这里指代美好的香气，也象征年少时生活的奢华。

莲经

《妙法莲华经》的简称，在佛教中具有重要意义，这里表明主人公如今的佛教修行生活。

一粟

一颗粟米，形容微小，这里指荒庵中的灯如粟米般微弱，也暗示自己如今生活的清苦。

赏析

从文学手法上看，首句‘江湖听雨归来客’点明主人公的身份是一位历经江湖风雨归来之人，奠定了一种沧桑的基调。‘手剪吴淞碧’运用了奇特的想象，‘剪’字将无形的江水写得仿佛可以剪裁，极具画面感。‘笛声叫起倦魂时。飞过蒙蒙香雪一千枝’此句中，笛声唤起倦魂，魂飞之处是千枝香雪，这里将听觉与视觉、抽象的魂与具体的景相结合，情景交融，意境幽美而空灵，营造出一种如梦似幻的氛围。在情感表达方面，从少年时的熏兰麝、金钗挂梁的年少风流，到如今写莲经伴荒庵夜灯的寂寥，形成鲜明对比，表达出一种对往昔繁华的追忆和如今内心的恬淡、寂寥甚至是一种历经世事的沧桑感。主题思想上反映了人生的变化无常，以及在这种变化中人物心境的转变，从年少的富贵风流走向暮年的清心寡欲。

速览

《虞美人》是清代诗人龚自珍的作品，主题为怀旧、沧桑感、对比、写景。江湖听雨归来客。 手剪吴淞碧。 笛声叫起倦魂时。 飞过蒙蒙香雪一千枝。 少年多少熏兰麝。 金凤钗梁挂。 年来我但写莲经…