湘月 戌春泛舟西湖赋此

译文

西湖的云如同梦幻一般，还记得前年在这里，把马系在垂杨树上。那一抹春天里的青山像女子弯弯的眉黛，对着我轻轻皱起，艳丽动人。苏小小的灵魂散发着香气，钱王的气概已消失，我连日挥笔书写。故乡如此美好，但是又有几个人的名字能够流传呢？我一生就像这般深沉俊逸，假如前代的贤人还活着，又有谁能与我携手呢？询问山神它却完全不说话，只能自己在山下徘徊。幽深的草连接着天际，绿荫仿佛在送别客人，渐渐地就快到初夏了。时光容易流逝，那就暂且尽情潇洒一回吧。

注释

螺子黛（luó zǐ dài）

古代妇女用来画眉的一种青黑色矿物颜料，这里用以形容春山的形状和颜色像女子弯弯的黛眉。

姚冶（yáo yě）

形容女子容貌艳丽。

沈俊（shěn jùn）

深沉而俊逸。

山灵（shān líng）

山神。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵又略带惆怅的氛围。词的上阕通过描写西湖的湖云、垂杨、春山等景色，将自然之景与历史人物相融合，如‘苏小魂香，钱王气短’，在虚实之间转换自如，既写出了西湖景色的柔美迷人，又感叹了历史人物的命运，表达出对人生短暂和名声难以流传的忧虑。在写作手法上，运用了拟人手法，如‘一抹春山螺子黛，对我轻颦姚冶’，把春山比作女子，赋予其‘轻颦’的神态，生动形象。下阕抒情更为直接，词人以自己的深沉俊逸对比前贤，表达出一种知音难觅的孤独感，‘问取山灵浑不语，且自徘徊其下’则是借山灵的不语进一步烘托出这种孤寂。最后‘幽草黏天，绿荫送客，冉冉将初夏’描绘出一幅充满生机却又略带离别的画面，在对时光易逝的感慨中，喊出‘暂时著意潇洒’，有一种在无奈之下自我解脱的旷达。主题思想上，既有对时光、名声的思考，又有孤独情绪下的自我解脱。

速览

《湘月 戌春泛舟西湖赋此》是清代诗人龚自珍的作品，主题为写景、抒情、惆怅、历史感。湖云如梦，记前年此地，垂杨系马。 一抹春山螺子黛，对我轻颦姚冶。 苏小魂香，钱王气短，俊笔连朝写。 乡邦如此，几人名姓…