水调歌头

译文

夕阳下万艘船只穿梭往来，景象是多么丰富多样。是谁轻易地抛弃了乌纱帽，船帆的影子快速地掠过天际。鄃县的通侯是那样（的富贵），江左的王导（夷吾）是这样（的有才能），（可面对危险局势）却对愤怒的鲸鱼（喻指强大的敌人）无可奈何。潇洒地向谢安等人挥手作别，只想隐居山林。身当其事的人，问与这种高唱（归隐之歌）相比又如何呢。著作被宾客们传看，闲暇时打扮成渔翁模样。我这一生的经历，虽然像闲游的鸥鹭一样自在，却也十五次渡过黄河。面容有了皱纹害怕看自己的容貌，年少时的狂放言论也渐渐消磨掉了。

注释

鄃上（shū shàng）

鄃县这个地方。鄃，古县名。

通侯（tōng hóu）

秦汉时代侯爵的最高一等，泛指侯伯高官。

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区。

夷吾（yí wú）

这里指王导，字夷吾，东晋时期的政治家，辅助建立东晋政权。

烟萝（yān luó）

草树茂密，烟聚萝缠之地，常指幽居或修真之处，这里表示归隐之处。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比、用典等手法。上阕通过‘鄃上通侯’‘江左夷吾’等形象与‘怒鲸’对比，写出了虽有富贵之人和有才能之人，却难以应对强大的威胁。用‘谢公’的典故表达归隐之意。情感表达上，既有对世事无奈的情绪，又有归隐的渴望。词中透露出一种对往昔壮志的怀念以及如今壮志消磨后的失落感。在意境营造方面，开篇‘落日万艘下’描绘出一幅宏大而又略带萧索的画面，奠定了全词的基调。主题思想围绕着对世事的看法、个人的经历以及归隐的愿望展开，表达了词人在经历种种后的一种沧桑感和超脱尘世的想法。

速览

《水调歌头》是清代诗人龚自珍的作品，主题为归隐、沧桑感、用典、壮志消磨。落日万艘下，气象一何多。 何人轻掷纱帽，帆影掠天过。 鄃上通侯如彼，江左夷吾若此，不奈怒鲸何。 挥手谢公等，径欲卧烟萝…