摸鱼儿

译文

可笑那银灯之下，一朵花在夜间绽放，眼前酒宴上的事就是这样。我从小生长在幽并之地，后悔没有去学说十年吴地的软语。听着吧。料想不需要用宝珠去买，在双角山那边的道路（那里才是我的归宿）。生来就出身贫寒。只是母亲慈爱怜惜，随着年华娇美地增长，寒暖就依靠郎君保护。筝和笛啊，十年来教她却原来是个错误。人生各种事情都很辛苦。五侯的门第不是我的家，最好是能和你一起去往五湖（隐居）。你相信吗？即便有千万般商量，千万要依着我的吩咐。在花丛中好好居住。倘若燕子归来，红色的帘子双双卷起，要认出我写诗的地方。

注释

银釭（gāng）

银质的灯。在古文中常用来描绘夜间室内的照明器具，如晏几道《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》‘今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中’。

幽并

幽州和并州的并称，在今河北、山西北部和内蒙古、辽宁的一部分地方，常被用来表示比较偏远、民风质朴之地。

量珠

旧时指以财物买妾。这里表示不需要用财物去获取某种生活或关系。

蓬户

用蓬草编成的门户，形容家境贫寒。

五侯

泛指权贵豪门。

赏析

这首词意境上，营造出一种略带自嘲又充满对自由生活向往的氛围。词中既有对自己出身寒微的感慨，如‘生来蓬户’，又有对美好生活的憧憬，像‘胜可五湖同去’。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，通过叙述自己的身世、经历，如生长在幽并，学筝笛的错误等，自然地抒发情感。在情感表达上非常细腻，既有对过去生活的悔意，又有对未来生活的期许。词中的主人公形象鲜明，是一个渴望摆脱现有处境，追求自由爱情与宁静生活的女子。主题思想围绕着女子对自身处境的认知、对爱情的期待以及对自由生活的向往展开。

速览

《摸鱼儿》是清代诗人龚自珍的作品，主题为叙事、抒情、身世感、爱情期。笑银釭，一花宵绽，当筵即事如许。 我侬生小幽并住，悔不十年吴语。 凭听取。 算未要量珠，双角山头路。 生来蓬户。 只阿…