清平乐二首 其二

译文

众多的有名之士。慰藉我被谗言伤害的心情。可怜我一生没有什么好的办法。剑侠的时代已经过去千年了。西边的溪流向西边延伸融入烟霞之中。茅草庵边有少许梅花。早早地对着佛像持斋绣佛，忏悔那无家可归的燕子。

注释

伤谗（shāng chán）

为谗言所伤害。谗，说别人的坏话，诬陷、中伤。

剑侠（jiàn xiá）

精于剑术的侠客。在古代文化中有行侠仗义的象征意义。

西溪（xī xī）

西边的溪流，这里是一个具体的地理意象。

茅庵（máo ān）

茅草盖的小庵，常为隐者居住之处，代表着清幽、简陋的居住环境。

绣佛（xiù fó）

用彩丝绣成的佛像，反映出宗教文化元素在词中的体现。

赏析

从文学手法上看，词的上阕直抒胸臆，开篇‘万千名士。慰我伤谗意。怜我平生无好计。剑侠千年已矣。’直白地表达出自己被谗言所伤后的心境，借‘万千名士’来寻求慰藉，同时感叹自己没有应对的良策，又叹剑侠的时代一去不返，有一种壮志难酬的落寞。下阕则转为写景抒情，‘西溪西去烟霞。茅庵小有梅花。’描绘出一幅西溪烟霞、茅庵梅花的清幽画面，从惆怅的情绪中稍作抽离，营造出一种静谧、清冷的意境。最后‘绣佛长斋早早，忏渠燕子无家。’又在这清幽之中融入了对燕子无家的怜悯以及自身可能寻求宗教解脱的一种情感。整体情感表达复杂，既有被谗的愤懑、无奈，又有对宁静的向往，主题思想围绕着个人的境遇、情感的抒发以及对世事的感慨展开。

速览

《清平乐二首 其二》是清代诗人龚自珍的作品，主题为伤谗愤懑、壮志难酬、清幽意境、直抒胸臆。万千名士。 慰我伤谗意。 怜我平生无好计。 剑侠千年已矣。 西溪西去烟霞。 茅庵小有梅花。 绣佛长斋早早，忏渠燕子无家。