法曲献仙音

译文

蓝色的布衫，黑色的丝绸裙子，不需要艳丽的妆容和鲜明的涂抹。小小的吴地小船，山峦平缓水流轻柔，大略就像范蠡的那一艘船。等到月亮升起，清风轻柔吹拂，毫无睡意地在旁人身边坐下。疲倦极了。仔细商量着，归隐不要出错。年纪还小，料理五湖的清幽之事。环绕屋子种下梅花，折下梅花，供奉佛祖也供奉自己。撰写好《相鹤经》，又要烦劳你在灯下编辑校对。笑谈我生平的小毛病，闲说一番就能医好。

注释

墨䌷（mò chōu）

黑色的丝绸。䌷，一种丝织品。

吴舠（wú dāo）

吴地制造的一种小船。

昉（fǎng）

仿佛，类似。

鸱夷（chī yí）

指范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘扁舟泛五湖，号鸱夷子皮。这里借指泛舟五湖的隐士生活。

隐沦（yǐn lún）

隐士，隐居。

相鹤书（xiāng hè shū）

有关鹤的著作。晋代有《相鹤经》。

䌷校（chōu jiào）

编辑校对。䌷，这里是整理、编辑的意思。

清恙（qīng yàng）

小毛病，小病。

赏析

从文学手法上看，词人通过对服饰、环境、行为等细致的描写来勾勒出画面。如‘蓝布衫儿，墨䌷裙子’，简单几笔就描绘出人物朴素的着装，而‘小小吴舠，山平水软’则生动地描绘出小船在柔缓山水间的景象，画面感很强。在情感表达方面，此词传达出一种超脱尘世、向往归隐的情感。词中的主人公不追求艳丽的外表，想要在山水间像范蠡一样泛舟五湖，种梅、折梅供奉佛祖与自己，这些行为和想法都体现了对宁静、闲适的归隐生活的向往。在意境营造上，词营造出一种清幽、淡雅的意境，从山水的描绘到种梅等行为，都充满了静谧之感。主题思想围绕着归隐展开，无论是对生活环境的描绘还是对未来生活的规划，都体现了对归隐生活的渴望与思考。

速览

《法曲献仙音》是清代诗人龚自珍的作品，主题为归隐、写景、闲适、清幽。蓝布衫儿，墨䌷裙子，未要艳妆明抹。 小小吴舠，山平水软，略昉鸱夷一舸。 待月上，清风细，无眠傍人坐。 倦无那。 细商量…