绮寮怨

译文

午后寂静，榻边茶烟袅袅，落花满天，天色容易转阴。是谁在花丛外吹箫，引得清幽的梦，从幽静的树林中飘出。在江东快意的游玩如今已厌倦，哀怨的曲子撩拨起情思，让人怎能禁受。种下闲愁很容易就滋生，怕那红豆生长，荒草丛生的春天又深了一层。人已离去，不必把琴弹断（表示不必过于悲痛）。来生不知在何处，此生的约定难以找寻。烟雾笼罩着登高望远之处，门巷白天也是阴沉沉的。远在天涯的美人面容憔悴，在云水之外，必定伤心。伤心时怕吟诗。想要排遣愁绪，只有听那无数的偈语。

注释

绮寮（qǐ liáo）

本义为雕刻或绘饰得很精美的窗户，这里指代精美的居处。

俊游（jùn yóu）

快意的游赏。

断琴

这里运用了伯牙子期的典故，伯牙因子期死而摔琴，表达知音难觅或对人的怀念。

千偈（jì）音

偈为佛经中的唱词，千偈音表示很多的佛经唱词，这里指通过听佛经来排遣愁绪。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘一榻茶烟午寂，落花天易阴’描绘出一种寂静、略带惆怅的氛围，通过描写具体的景物‘茶烟’‘落花天’奠定了全诗的基调，属于以景衬情。‘何人向、花外吹箫，惹清梦、飞出幽林’运用了通感的手法，将听觉的箫声与虚幻的清梦联系起来，使得箫声具有一种如梦似幻的感染力。在情感表达方面，此诗充满了惆怅、哀怨、无奈等复杂的情感。如‘江东俊游今倦，被怨曲、拨起情怎禁’表达出曾经的快意游玩如今已心生厌倦，但是哀怨的曲子又勾起了难以抑制的情思。在意境营造上，诗中营造出一种孤寂、清幽、朦胧的意境，像‘种闲愁，容易生苗，怕红豆，绿芜春又深’，通过‘闲愁’‘红豆’‘绿芜’等意象，将那种难以言说的愁绪融入到暮春的景象之中。主题思想围绕着对往昔的怀念、对爱情或友情的失落、对人生的无奈等展开，体现出诗人在面对时光流逝、人事难寻时的惆怅与感伤。

速览

《绮寮怨》是清代诗人龚自珍的作品，主题为惆怅、借景抒情、暮春、怀念。一榻茶烟午寂，落花天易阴。 何人向、花外吹箫，惹清梦、飞出幽林。 江东俊游今倦，被怨曲、拨起情怎禁。 种闲愁，容易生苗…