己亥杂诗 其一二八

译文

黄河流域的女真族向南向东迁徙，我认为这种变迁的巨大功效胜过大禹治水的功绩。哪里用得着迂腐的儒生谈论旧时的河道呢，这种变迁清晰地划分出不同的天地和民风。

注释

女直（nǚ zhí）

即女真，我国古代少数民族名。

徙（xǐ）

迁移的意思。

禹（yǔ）

传说中夏朝的第一个君主，他治水有功。

迂儒（yū rú）

迂腐的儒生，这里指思想保守的文人。

犁然（lí rán）

犹栗然，形容秩序、界限分明的样子。

赏析

从文学手法上看，首句叙事，直接点明女真族的迁徙这一史实。‘我道神功胜禹功’运用对比手法，将女真族迁徙带来的巨大影响与大禹治水之功相比较，突出这种变迁影响的巨大。情感表达上，作者对这种民族迁徙带来的巨大变化有着自己独特的见解，有一种对历史发展变化的感叹和肯定，不同于迂腐儒生的保守态度。在意境营造方面，通过对女真族迁徙以及与禹功对比的描述，营造出一种宏大的历史变迁的意境。主题思想上，反映了作者对历史变革、民族迁徙等重大事件对社会、民风等多方面产生深刻影响的思考，表现出一种顺应历史发展潮流的进步思想。

速览

《己亥杂诗 其一二八》是清代诗人龚自珍的作品，主题为历史变迁、民族迁徙、对比手法、进步思想。黄河女直徙南东，我道神功胜禹功。 安用迂儒谈故道，犁然天地划民风。