望江南·忆江南

译文

归乡之人，绕道骑马经过江乡。茅草店中传来鸡叫声，清冷的月光还未消逝，木板桥上的人迹在清晨凝结着白霜。一眼望去，楚地的天空辽阔悠长。春天的消息来得早，山路上野梅飘香。映照在水面的酒旗在斜阳下斜斜飘扬，隔着树林的渔船上静静传来敲击船舷的声响。夕阳渐渐落下，昏暗而遥远。

注释

迂骑

绕道骑马。迂，迂回、绕道；骑，qí，骑马。

逗

此处可理解为逗留，有月光还未完全消失的意思。

凝霜

凝结成霜。

楚天长

楚地的天空辽阔。楚，古代楚国地域，这里泛指江乡一带的天空。

鸣榔

敲击船舷使鱼惊入网中，榔，láng，这里指敲击船舷发出的声响。

杳杳

昏暗深远的样子。

赏析

从文学手法上看，此词善用白描，如“茅店鸡声寒逗月，板桥人迹晓凝霜”，短短两句勾勒出清晨江乡的清冷画面，将鸡声、茅店、晓月、板桥、人迹、晨霜等意象组合，不加修饰却生动地描绘出乡村早晨的景象。在情感表达方面，既有归乡之人对途中江乡景色的欣赏，又隐隐透露出羁旅之人淡淡的孤寂。在意境营造上，通过寒月、霜华、野梅香、残阳等意象营造出清冷、悠远的意境。主题思想上，既有对江乡景色的描绘，也有归乡途中的感怀。词的上阕以归乡起笔，重点描绘清晨之景，下阕写春信早至，展现江乡的日景，以残阳落下结尾，结构完整，层次分明。

速览

《望江南·忆江南》是宋代诗人李纲的作品，主题为归乡、羁旅、写景、白描。归去客，迂骑过江乡。 茅店鸡声寒逗月，板桥人迹晓凝霜。 一望楚天长。 春信早，山路野梅香。 映水酒帘斜扬日，隔林渔艇静…