水调歌头

译文

能如自己的心意开始退隐，这事情自古以来就难以实现。中年时醉饮美酒，体弱多病正适合悠闲度日。一直喜爱像兰亭集会中的那些公子一样，在溪山之间射鸟钓鱼愉悦舒适，把美味食物与朋友们分享。年老体衰疾病缠身卧于江海之畔，鸥鸟啊不要惊慌猜疑。酒刚刚酿好，召唤我的朋友，共享一杯。碧蓝的天空云朵舒卷，高高挂着的明月照入人的心怀。我醉了想要睡觉你可以离去，如果醉醒之后你还有意前来，依旧抱着琴来就好。还有一壶酒，应当再为你打开。

注释

谐

和谐、顺利，这里指实现的意思。

弋钓

射鸟钓鱼。弋（yì），用带绳子的箭射鸟。

甘旨

美好的食物。

朋侪

朋辈、朋友。侪（chái）。

衰疾

衰老疾病。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕叙事，讲述自己中年的状态，如‘中年醉饮，多病闲去正当才’，将自身的状况和心态缓缓道来。下阕则侧重抒情，在描绘与友人饮酒的场景中融入自己的情感。在情感表达方面，既有对自身遭遇的感慨，一种壮志难酬后希望身退却难以实现的无奈，又有对闲适生活的向往，像‘长爱兰亭公子，弋钓溪山娱适’所表现的对那种惬意生活的喜爱。在意境营造上，‘碧天云卷，高挂明月照人怀’勾勒出一幅开阔而静谧的画面，明月高挂、碧天云卷的景象给人一种空灵、悠远的感觉，衬托出词人的心境。主题思想围绕着对理想生活的向往、对友情的珍视以及对自身处境的无奈展开，通过描写自身的经历、与友人的交往，传达出复杂的人生感悟。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李纲的作品，主题为壮志难酬、闲适生活、借景抒情、友情。如意始身退，此事古难谐。 中年醉饮，多病闲去正当才。 长爱兰亭公子，弋钓溪山娱适，甘旨及朋侪。 衰疾卧江海，鸥鸟莫惊猜…