水调歌头

译文

李白是我的祖先，他豪迈超逸的气概直逼青云。开元年间政治清明，他姑且乘兴来做一次宾客。天子把他召来的时候他刚刚喝醉，用清泉洒脸才微微清醒，残余的酒液还吐在了龙巾之上。他写文章不用修改润色，他的歌词唱完后满宫都是盎然的春意。他文笔如风雨般纵横，心中锦绣万千，极为清新。他就像东晋的王坦之（大儿中令代指），神韵契合而且能物我两忘。不懂得将军的高贵，喝醉了用手指弄脏我的脚，（将军）竟然敢对着尚衣官发怒。（李白）已经仙逝千年，他的画像依然神韵不凡。

注释

薄

逼近，接近。bó

乘兴

趁着一时高兴。出自《世说新语·任诞》中的‘王子猷居山阴，夜大雪……忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’

词翰

诗文，辞章。翰，原指羽毛，借指毛笔和文字、书信等。

不加点

形容文思敏捷，写作技巧纯熟。点，涂上一点，表示删去。

歌阕

歌曲唱完。阕，终了。

神契

精神契合。

坐忘

道家指物我两忘的精神境界。

嗔

生气，发怒。chēn

耸

高耸，这里形容画像神韵不凡。sǒng

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故来塑造李白的形象。如‘天子呼来方醉，洒面清泉微醒，馀吐试龙巾’这几句，用李白醉后让高力士脱靴，皇帝用清泉洒面使其微醒，甚至把呕吐物吐在龙巾上的典故，生动地表现出李白的豪放不羁。情感表达上，充满了对祖先李白的崇敬与自豪之情，从‘太白乃吾祖，逸气薄青云’就可直接看出这种情感。在意境营造方面，词中构建出一种潇洒、超逸的意境，如‘笔风雨，心锦绣，极清新’描绘出李白文笔非凡，内心充满才华，如同风雨般有力量又清新自然。主题思想围绕着对李白的追慕、敬仰，通过对李白生平轶事的叙述来体现他的不凡气度和文学上的卓越成就。整首词以一种叙述、赞美的笔调，将对祖先的崇敬之情与对其才华风度的仰慕之情融合在一起。

速览

《水调歌头》是宋代诗人李纲的作品，主题为崇敬、豪放、用典、追慕。太白乃吾祖，逸气薄青云。 开元有道，聊复乘兴一来宾。 天子呼来方醉，洒面清泉微醒，馀吐试龙巾。 词翰不加点，歌阕满宫春…