江城子

译文

清晨江口刮起南风。烟雾静谧天空澄澈。整理如云的船篷。满眼都是高高扬起的船帆，隐隐映照在如诗如画之中。船桨划动发出呕轧几声离岸而去，天空云彩暗淡，雪花迷迷茫茫。驾着小船向着五湖东边归去。亲昵地与打柴的童子相处，与渔翁为伴。不再理会人世间的荣耀耻辱与困厄显达。试着效仿梁鸿作《五噫歌》以叹汉室，从此隐居起来。

注释

溟蒙

形容烟雾弥漫，景色模糊不清。míng méng

狎

亲近而态度不庄重，这里是亲昵相处的意思。xiá

穷通

困厄与显达。

五噫歌

东汉梁鸿所作的诗，表达对统治者的不满。

隐遁

隐居远避尘世。

梁鸿

东汉隐士，以高洁品行著称。

赏析

从文学手法上看，上阕写景极为出色。通过对晓风、静烟、云蓬、高帆等意象的描绘，由风引出江上景色，烟空、云蓬营造出一种空灵、开阔的氛围，高帆隐映画图则宛如一幅江上晨景图，而‘呕轧数声离岸橹’又为画面增添了动态之感，以声衬静，云暗淡与雪溟蒙进一步渲染了一种略带迷茫的氛围。下阕抒情，‘扁舟归去五湖东’化用范蠡功成身退泛舟五湖的典故，表达自己想要归隐的志向。‘狎樵童。侣渔翁’写出归隐生活的惬意，与山林樵夫、江上渔翁为伴，远离尘世纷扰。‘不管人间，荣辱与穷通’直抒胸臆，表达出对人间荣辱、仕途穷通的看淡。‘试作五噫歌汉室，从隐遁，作梁鸿’再次运用典故，表明自己以梁鸿为榜样，通过作歌来感叹世事，从而决然归隐。在情感表达上，此词表达了词人对归隐生活的向往以及对世俗荣辱、仕途的厌弃。在意境营造上，上阕的江景与下阕所表达的归隐之境相融合，江上的静谧空灵与归隐后的闲适自在相呼应。主题思想围绕归隐展开，表达了对世俗的超脱态度。

速览

《江城子》是宋代诗人李纲的作品，主题为归隐、写景、用典、厌世。晓来江口转南风。 静烟空。 整云蓬。 满眼高帆，隐映画图中。 呕轧数声离岸橹，云暗淡，雪溟蒙。 扁舟归去五湖东。 狎樵…