望江南·忆江南

译文

小船在烟雾缭绕中稳稳前行，浦口边正是清冷的秋天。微风轻柔水面平静适宜划船前行，明月映照下江水静谧正好垂钓。横笛在汀洲上吹奏起来。鲈鱼鳜鱼很鲜美，新酿的酒浮着蚁状的泡沫。不要问六朝兴亡更替之事，白色的苹草和红色的蓼草仿佛凝结着忧愁。千古以来只有那一艘小渔舟。

注释

浦溆

pǔ xù，水边。

进楫

划船前行。楫，jí，船桨。

沈钩

shěn gōu，钓鱼。沈，同‘沉’。

鲈鳜

lú guì，鲈鱼和鳜鱼，都是鲜美的鱼类。

蚁醅

yǐ pēi，新酿的酒，酒面浮起的泡沫如蚁。

白苹

bái píng，一种水生植物。

红蓼

hóng liǎo，蓼的一种，多生水边，花呈淡红色。

赏析

从文学手法上看，此词上阕运用了白描手法，如“烟艇稳，浦溆正清秋。风细波平宜进楫，月明江静好沈钩”，简单几笔勾勒出清秋时节江面上宁静优美的画面，为读者呈现出一幅富有诗意的江景图。在意境营造方面，词中描绘的烟艇、清秋、风细波平、月明江静等景象，营造出一种清幽、静谧的意境，给人一种空灵之感。情感表达上，既有对眼前美好秋景的喜爱之情，又透露出一种淡淡的历史兴亡之感。词的下阕中，“休问六朝兴废事，白苹红蓼正凝愁”一句将自然景色与历史兴亡相联系，通过白苹红蓼仿佛凝愁，含蓄地表达出对历史兴衰的感慨。主题思想上，既描绘了江南的美景与闲适的生活，又蕴含着对历史变迁的思考，体现出一种豁达中带着些许惆怅的复杂情感。

速览

《望江南·忆江南》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、抒情、叹兴亡、闲适。烟艇稳，浦溆正清秋。 风细波平宜进楫，月明江静好沈钩。 横笛起汀洲。 鲈鳜美，新酿蚁醅浮。 休问六朝兴废事，白苹红蓼正…