玉蝴蝶

译文

古老的秣陵这一江南之地，将船停靠在烟雾缭绕的岸边，千里之外是云雾笼罩的树林。旧时的堡垒和高楼之上，凝望着远处的江水和山峰。景阳宫的钟声，哪里还能听到昔日的声响，陈后主所作的《玉树后庭花》，徒然留存着袅袅余音。触动了伤春之情。六朝遗留下来的事迹，冷落衰败难以找寻。在甘泉宫任职的兄弟如芝兰玉树般美好，对我情谊深厚。久别后的思念，哪里知道今日能够一同登高临远。对着酒食，不要推辞尽情痛饮，感伤志向节操，姑且高声吟唱。柳树摇曳着金黄的枝条。断开的云霞和轻薄的雾气，夕阳向西沉落。

注释

秣陵

古地名，在今江苏南京。

舣舟

停船靠岸。舣(yǐ)。

云林

云雾缭绕的树林。

岑

小而高的山。

景阳钟

南朝齐武帝以宫深不闻端门鼓漏声，置钟于景阳楼上。这里代指往昔的宫廷繁华。

玉树

指陈后主所作的《玉树后庭花》，被视为亡国之音。

萧索

冷落、凄凉。

法从

跟随皇帝车驾，指在朝为官。

芝玉

比喻优秀子弟。

契阔

久别。

尊俎

古代盛酒肉的器皿，这里指酒食。

霭

云气。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、落寞的氛围。开篇描绘秣陵的江国景象，舣舟烟岸、千里云林，勾勒出一幅广阔而略带朦胧的画面，为全词奠定了一种悠远的基调。写作手法上，词人运用了今昔对比，如‘景阳钟、那闻旧响，玉树唱、空有馀音’，将往昔的繁华（景阳钟响、玉树后庭花的传唱）与如今的寂静相对比，突出了朝代更迭后的衰败。在情感表达方面，既有对六朝遗事消逝的感伤，又有对兄弟情谊的珍视。感伤六朝萧索难寻，是对历史兴亡的叹惋；与兄弟共登临，又在伤春的氛围中融入了浓浓的亲情与久别重逢的感慨。主题思想上，通过对秣陵故地的描写和六朝旧事的缅怀，抒发了兴亡之感与兄弟情谊等复杂的情感。

速览

《玉蝴蝶》是宋代诗人李纲的作品，主题为怀古、伤春、抒情、写景。万古秣陵江国，舣舟烟岸，千里云林。 故垒高楼，凝望远水遥岑。 景阳钟、那闻旧响，玉树唱、空有馀音。 感春心。 六朝遗事…