如梦令

译文

昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停。我酣睡一夜，然而残留的醉意却没有完全消尽。我尝试着问正在卷帘的侍女，她却回答说海棠花依旧和以前一样。知道吗？知道吗？应该是绿叶繁茂、红花凋零了。

注释

疏

稀疏。

骤

急、猛烈。

浓睡

酣睡。

残酒

尚未消散的醉意。

卷帘人

正在卷帘的侍女。

绿肥红瘦

绿叶繁茂，红花凋零。‘绿’代指绿叶，‘红’代指红花。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对话描写，如“试问卷帘人，却道海棠依旧”，通过主仆之间简单的问答，生动地展现出不同的心境。词人用词精妙，‘绿肥红瘦’以肥瘦来形容绿叶与红花，将形容词用作名词，把雨后绿叶的茂盛和红花的凋零形象地描绘出来，这是一种独特的借代与拟人手法的结合，令人耳目一新。在情感表达方面，词人由宿醉未消的慵懒，到关心海棠花的状态，体现出对美好事物的关切和怜惜。在意境营造上，通过‘雨疏风骤’的暮春景象，营造出一种略带忧愁和惋惜的氛围。主题思想上，词借对海棠花在风雨后的变化的描写，表达了对时光易逝、美好事物难以长久留存的感慨。

速览

《如梦令》是宋代诗人李清照的作品，主题为惜春伤逝、婉约、借景抒情、问答描写。昨夜雨疏风骤。 浓睡不消残酒。 试问卷帘人，却道海棠依旧。 知否。 知否。 应是绿肥红瘦。