多丽

译文

小楼寒冷，夜晚漫长，帘幕低低地垂着。可恨那萧萧作响、无情的风雨，夜间把梅花的娇美之姿摧残。（梅花）既不像杨贵妃醉酒后的红颜，也不像孙寿故意作愁的眉样。韩寿偷来的异香，徐娘敷上的脂粉，都不要拿来跟（梅花）作不新奇的比拟。仔细看啊，（梅花）跟屈原、陶潜的风度韵致正相适宜。微风轻起，（梅花）清幽芬芳、含蓄有致，香气不弱于酴醾。渐渐到了秋末，（梅花）如雪般清雅，如玉般消瘦，向着人有无尽的依恋。好像忧愁凝结在汉皋解佩的传说里，又似泪水洒在纨扇题诗的故事中。明月清风下，浓雾阴雨中，上天让（梅花）带着憔悴度过美好的姿容。纵然人们爱惜（梅花），不知道从此以后，还能留存多久呢。人情如果美好，又何必再去回忆江畔和东篱（的古人）呢。

注释

琼肌

形容花瓣像玉一样的美好肌肤，这里指梅花。

孙寿愁眉

孙寿，东汉梁冀之妻。《后汉书·梁冀传》记载她作愁眉的模样。这里是说梅花不像孙寿的愁眉那样造作。

韩令偷香

韩令，即韩寿。《世说新语·惑溺》记载韩寿偷香的故事。这里指梅花不像韩寿偷香那样充满世俗的艳情之事。

徐娘傅粉

徐娘，指南朝梁元帝的妃子徐昭佩。傅粉，涂抹脂粉。这里说梅花不像徐娘傅粉那样的艳俗。

酝籍

同‘蕴藉’，含蓄、不显露的意思。

秋阑

秋末。阑，将尽。

汉皋解佩

汉皋，山名，在湖北襄阳西北。传说郑交甫在汉皋台下遇到两位女子，女子解下玉佩送给他。这里用此典故形容梅花如含愁的佳人。

纨扇题诗

班婕妤失宠后，作《怨歌行》，以纨扇自比。这里用以表现梅花的哀怨。

泽畔

指屈原，屈原曾行吟泽畔。

东篱

指陶渊明，陶渊明有‘采菊东篱下’的诗句。

赏析

这首词运用了众多的写作手法。在描写上，运用了对比手法，如“也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。细看取、屈平陶令，风韵正相宜。”通过将梅花与杨贵妃、孙寿、韩寿、徐娘等人作对比，突出梅花独特的气质，最后表明梅花与屈平、陶潜的风韵相契合，以古人高洁的品质来衬托梅花的高洁。在意境营造方面，词人通过对环境的描写，如“小楼寒，夜长帘幕低垂。恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。”勾勒出一个寒冷、孤寂且风雨交加的环境，来烘托梅花遭受风雨摧残的形象。情感表达上，词人以梅花自喻，表达出一种孤高、落寞以及对美好品质坚守却又担忧不被珍惜的复杂情感。主题思想上，借梅花表达出对高洁品质的向往，同时也流露出一种对自身境遇的无奈与感叹。从文学体裁看是词，属于长调。

速览

《多丽》是宋代诗人李清照的作品，主题为咏物、托物言志、孤高、高洁。小楼寒，夜长帘幕低垂。 恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。 也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。 韩令偷香，徐娘傅粉，莫…