凤凰台上忆吹箫

译文

狮子造型的铜香炉里香已燃尽变冷，红色的锦被乱堆在床上像波浪一样，起床后还未梳理头发。听任精美的梳妆匣随意闲置，太阳已经高挂在帘钩之上。心中最怕那些无端的闲愁暗恨，许多心事，想说却最终没有说出口。今年消瘦下来，并非是因为饮酒过量而生病，也不是因为感秋而悲伤。明天啊，这一次离去，即便唱千万遍《阳关》曲，也难以将人挽留。想念那武陵源的暮春景色，层层云雾遮蔽着楼阁。记住楼阁前的绿水吧，它应该能体会到我整天注目凝思的忧愁。在我凝神远望之处，从今往后，又会增添几段新的忧愁。

注释

金猊

狮形的铜香炉。猊，ní。

宝奁

精美的梳妆匣。奁，lián。

阳关

即《阳关三叠》，是送别时所唱的歌曲。

武陵

此处可能指代世外桃源，也有暗喻美好往昔的意思。

赏析

从文学手法上看，词的上阕开篇通过‘香冷金猊，被翻红浪，起来人未梳头’描绘出室内凌乱、慵懒的场景，从环境描写入手，运用了视觉描写，如‘被翻红浪’，以特写镜头般的画面展现人物的状态。‘生怕闲愁暗恨，多少事、欲说还休’，采用了心理描写，将女主人公复杂矛盾的内心世界展现出来，欲言又止，含蓄地表达出内心的愁绪。‘今年瘦，非干病酒，不是悲秋’，运用否定句式，强调消瘦的真正原因是内心的愁情，而不是外在的饮酒或者悲秋，这种写法新颖独特。下阕‘千万遍阳关，也即难留’化用《阳关三叠》的典故，表达离别的不舍与无奈。‘念武陵春晚，云锁重楼’这里的‘武陵’有世外桃源之意象，而‘云锁重楼’营造出一种迷茫、压抑的氛围，烘托出女主人公对未来的迷茫与惆怅。从情感表达上，整首词主要表达了女主人公对离别的忧愁、对爱人离去的不舍以及难以言说的心事带来的愁苦之情。在意境营造方面，通过对室内景象、人物心理以及对‘武陵’‘云锁重楼’等具有朦胧美感的景象描写，营造出一种慵懒、惆怅、迷茫、孤寂的意境。主题思想围绕着女主人公的离情别绪以及内心深处的忧愁展开，展现出女子在爱情中的无奈与愁苦。

速览

《凤凰台上忆吹箫》是宋代诗人李清照的作品，主题为离别愁、慵懒景、心理描写、化用典故。香冷金猊，被翻红浪，起来人未梳头。 任宝奁闲掩，日上帘钩。 生怕闲愁暗恨，多少事、欲说还休。 今年瘦，非干病酒，不是悲…