小重山

译文

春天来到长门宫，春草一片青青。江边的梅花有少许已绽破花蕾，还没有开得均匀。将碧云般的茶叶用茶笼碾碎成粉末。清晨的残梦被惊醒，惊破了一盏春茶的清梦。重重的门扉上映着花影。稀疏的帘幕外铺洒着淡淡的月光，这样美好的黄昏时分。两年来三度辜负了春神。（如今）回来了，要好好度过这个春天。

注释

长门

汉宫名，这里借指冷宫，多用来表示女子失宠后的哀怨。

些子

少许，一点儿。

笼碾

用茶笼碾碎茶叶，笼，茶笼，一种制茶工具；碾，碾碎。

玉成尘

把茶叶碾碎成粉末，玉，这里形容茶叶的色泽和质地，代指茶叶。

东君

司春之神，这里指春天。

著意

用心，在意。zhuó yì

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用白描手法，如“春到长门春草青。江梅些子破，未开匀。”简洁而生动地勾勒出初春的景象，画面感极强。词中对景物的描写细腻入微，“花影压重门。疏帘铺淡月，好黄昏。”以动写静，‘压’字使花影仿佛有了重量，富有表现力，‘铺’字将月光的轻柔表现得恰到好处，营造出一种静谧、清幽的意境。在情感表达方面，词人通过对春天景色的描绘，抒发了对时光流逝的感慨以及想要珍惜当下春光的心情，‘二年三度负东君。归来也，著意过今春。’直接表达了对辜负春光的遗憾和对今春的珍惜之情。主题思想上，既有对自然景色的热爱，也有对过往时光的追悔，同时也蕴含着一种想要重新把握生活的积极态度。

速览

《小重山》是宋代诗人李清照的作品，主题为写景、抒情、惜春、幽寂。春到长门春草青。 江梅些子破，未开匀。 碧云笼碾玉成尘。 留晓梦，惊破一瓯春。 花影压重门。 疏帘铺淡月，好黄昏。 二…