怨王孙·忆王孙

译文

湖面上微风拂来，水波浩渺无际。秋天已经接近尾声，红花稀少，香气也淡薄了。水光山色和人亲近，其中的美好真是说不尽。莲子已经长成，荷叶开始枯萎。青青的露水洗涤着苹花和汀洲上的小草。在沙滩上栖息的鸥鹭头也不回，好像也怨恨人们归去得太早。

注释

浩渺

形容水面辽阔。

红稀

红花变得稀少，这里指秋天百花凋零的景象。

苹花

苹，pín，一种水生植物，苹花即苹草所开的花。

汀草

汀，tīng，水边平地，汀草即水边平地上的草。

鸥鹭

鸥和鹭都是水鸟。

赏析

这首词在文学手法上，上阕通过描写湖上风波浩渺，秋暮时红花凋零香气减少的景象，运用了白描手法勾勒出一幅秋景图。下阕中“莲子已成荷叶老”，选取了具有代表性的景物莲子和荷叶，写出了季节的变化。在情感表达上，词人对秋景有着喜爱之情，如“水光山色与人亲，说不尽、无穷好”，将水光山色拟人化，仿佛它们主动与人亲近，表现出词人对自然景色的亲昵之感。而“眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早”又有一种淡淡的惆怅，似乎连鸥鹭都舍不得词人离开，侧面烘托出词人对眼前美景的不舍。在意境营造上，描绘出了一种宁静、优美又略带惆怅的秋景意境。主题思想围绕着对秋景的喜爱与对自然的眷恋展开。

速览

《怨王孙·忆王孙》是宋代诗人李清照的作品，主题为写景、秋意、喜爱、拟人。湖上风来波浩渺。 秋已暮、红稀香少。 水光山色与人亲，说不尽、无穷好。 莲子已成荷叶老。 青露洗、苹花汀草。 眠沙鸥鹭…