庆清朝

译文

宫禁中的帷幕低低地张挂，朱红的栏杆巧妙地围护，在这中间独自占有暮春景色。她容颜淡雅，姿态柔美，尽显自然纯真。等到百花都开过之后，经过一番风露，早晨宛如新妆。那妖娆的艳丽姿态，让风嫉妒，使月欢笑，长久地牵系着春神。东城边，南边的小路上，正是阳光烘烤着池馆的时候，一辆辆香车在奔走。华美的筵席散场的时候，谁又能延续这美好的景象呢？还是那明光宫殿更好，有几枝花朵靠近太阳而开得格外均匀。金杯倾倒，拼尽蜡烛，不管黄昏到来。

注释

禁幄

宫禁中的帷幕。禁，皇宫。幄，帷幕。

彤阑

朱红的栏杆。彤，红色。

淡伫

淡雅。伫，通‘住’，停留，这里形容一种淡雅的状态。

殢

tì，纠缠，牵系。

香轮

香车，这里指游玩的车子。

绮筵

华丽的筵席。

芳尘

美好的踪迹，这里指美好的景象。

日边

这里指靠近皇帝或皇宫之处。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人手法，如‘妒风笑月，长殢东君’，将花拟人化，赋予其嫉妒、欢笑、牵系春神等人类的情感和行为，生动地表现出花朵的艳丽和迷人。在描写上细致入微，‘容华淡伫，绰约俱见天真’描绘出花的淡雅柔美姿态。情感表达上，既有对花的喜爱与赞美之情，又流露出一种对美好事物终将消逝的淡淡惆怅。在意境营造方面，通过描绘宫禁中的花朵、东城的热闹景象以及明光宫殿的花朵等，构建出丰富而绚烂的画面。主题思想上，借花的盛景表达对美好事物的欣赏，也感叹美好难以持久。

速览

《庆清朝》是宋代诗人李清照的作品，主题为咏物、赞美、宫廷、惆怅。禁幄低张，彤阑巧护，就中独占残春。 容华淡伫，绰约俱见天真。 待得群花过后，一番风露晓妆新。 妖娆艳态，妒风笑月，长殢…