采桑子

译文

纷繁的红花绿叶被风吹尽，只剩下小集市和稀疏的楼阁。细雨中白鸥轻轻飞翔。这一切总是在离人无限的愁恨里映入眼帘。年年春天都是美好的，可我年年都在病中，我独自向西漂泊。江水独自向东流淌。我不像残花那样充满哀愁。

注释

夭绿

茂盛的绿叶。夭，yāo，本义是草木茂盛的样子。

小市

小集市。

疏楼

稀疏的楼阁。

妾

古代女子自称。

西游

向西漂泊、游历，这里可理解为女子的漂泊状态。

赏析

文学手法上，词的上阕通过描写‘乱红夭绿’被风吹尽后的‘小市疏楼’‘细雨轻鸥’等景象，运用以景衬情的手法，营造出一种清冷、孤寂的氛围，为下文离人的愁恨做铺垫。下阕‘年年春好年年病’采用叠字‘年年’，强化了时间的流转以及抒情主人公的状态，在对比中凸显内心的哀怨。情感表达上，整首词充满了离人的愁恨和孤独寂寞之感。词中的主人公或许是因漂泊他乡，又或许是被病痛折磨，面对美好的春光却只有哀愁。意境营造上，整体意境清幽、孤寂、冷寂，从被风吹尽的花草到稀疏的楼阁，再到细雨中的白鸥，都透着一种落寞的气息。主题思想方面，表达了离人对自身境遇的哀怨，以及与美好事物对比后的孤寂之感。

速览

《采桑子》是宋代诗人吕本中的作品，主题为离情、孤寂、写景、哀怨。乱红夭绿风吹尽，小市疏楼。 细雨轻鸥。 总向离人恨里收。 年年春好年年病，妾自西游。 水自东流。 不似残花一样愁。