朝中措

译文

带着病容的花朵柔弱无力地依傍着栏杆。风雨交加把春天又送了回来。清晨醒来枕上那清凉的梦境，没有人能像西山一样可以倾诉。匆匆忙忙的欢声笑语，偶然之间的相逢相聚，简简单单的杯盘酒菜。不要说在百花盛开的时候，就忘记了梅花迎着严寒盛开的坚韧。

注释

病香

带着病容的花朵，这里运用了拟人手法，将花朵拟人化，好像花朵也会生病一样。

傍

靠近，挨着。bàng

说似

向……诉说；与……诉说。

邂逅

偶然相遇，不期而遇。xiè hòu

草草

简单，不细致。

冲寒

冒着寒冷。chōng hán

赏析

这首词在意境上营造出一种淡淡的落寞与幽思之感。词的上阕，‘病香无力傍栏干。风雨送春还。’通过描绘病弱的花朵与风雨送春归的景象，奠定了一种衰残、清冷的氛围，病香的意象既写出花的状态，又似在暗示词人自身的某种境况。‘一枕晓来清梦，无人说似西山。’将清梦无人诉说的孤独感写出，西山在此处或许是词人心中的一个可以寄托却又无法触及的所在，增添了孤寂氛围。在写作手法上，采用了借景抒情的方式，借病花、风雨、春归等景象抒发内心的情感。下阕‘匆匆笑语，时时邂逅，草草杯盘。’描写日常的场景，看似平常，却从侧面反映出生活中的一种随意与无奈。‘莫谓杂花时候，便忘梅蕊冲寒。’则运用对比手法，将杂花盛开之时与梅花冲寒开放相对比，梅花象征着高洁、坚韧，表达出词人即使在世俗纷扰、繁花似锦的时候，也不应忘记那些如梅花般在困境中坚守品质的事物，在情感表达上既有对往昔的缅怀，又有一种自我警醒的意味，主题思想围绕着对美好品质的坚守以及在世事变幻中的孤独与幽思展开。

速览

《朝中措》是宋代诗人吕本中的作品，主题为借景抒情、孤独、幽思、托物言志。病香无力傍栏干。 风雨送春还。 一枕晓来清梦，无人说似西山。 匆匆笑语，时时邂逅，草草杯盘。 莫谓杂花时候，便忘梅蕊冲…