春秋宫词 其四 怀赢

译文

无缘无故丈夫成了逃亡者，自己又捧着盘匜侍奉新的早朝君主。听说那晋怀公并非原来的君主，背着人泪珠沾湿了丝帕。

注释

逋逃（bū táo）

逃亡，逃窜。这里指怀赢的丈夫晋怀公逃亡。

盘匜（pán yí）

古代盥洗用具。盘以承水，匜以注水。

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡，亦泛指薄纱。这里指代手帕。

赏析

这首诗在写作手法上，采用叙事与抒情相结合的方式。首句‘无端夫婿作逋逃’直接点明事件，以‘无端’二字传达出一种命运无常之感。接着‘又捧盘匜侍早朝’，一个‘又’字，将怀赢前后的遭遇进行了对比，写出她身不由己的无奈。从情感表达来看，全诗弥漫着一种哀怨、悲戚之情。怀赢先是丈夫逃亡，后又侍奉新主，这种命运的转折带给她巨大的痛苦，‘背人珠泪湿鲛绡’生动地刻画出她只能暗自垂泪的悲哀形象。在意境上，营造出一种孤寂、悲苦的氛围。主题思想围绕着怀赢的不幸遭遇，反映出封建时期女性在政治和婚姻中的无力与悲哀，对这种不公平的命运表示同情。

速览

《春秋宫词 其四 怀赢》是清代诗人章钟祜的作品，主题为哀怨、叙事、悲苦、女性命运。无端夫婿作逋逃，又捧盘匜侍早朝。 闻说高梁非故主，背人珠泪湿鲛绡。