咏史三十一首 其四

译文

楚平王杀了伍奢，伍尚回过头对伍子胥说：‘能以死尽孝和能报仇雪恨，你我各自努力吧。’伍子胥借助吴国的兵力攻打楚国，三次交战就攻入了鄢郢。他（伍子胥）就鞭打楚平王的尸体，父亲和兄长的耻辱得以洗雪。当他将要出逃的时候，和朋友申包胥分别。一个说一定要颠覆楚国，一个说一定要恢复楚国。申包胥到秦国乞求援兵，夜晚靠着庭院的墙哭泣。不吃不喝，像这样持续了七天。秦国为此赋《无衣》之诗（表示出兵相助），楚昭王得以返回楚国。当伍子胥被困在江边的时候，吹着箫在路上乞讨食物。忍辱负重去成就功名，难道不是大丈夫的独特之处吗？面对着九疑山，人心难以揣测。在悠然的饮酒之间，出卖朋友就如同抛弃东西一样（轻易）。我（伍子胥）说一定要颠覆楚国的话，一出口就随即被抓住把柄。偶然有感于申包胥的事迹，让人再三叹息。

注释

鄢郢（yān yǐng）

春秋时楚国的两座都城。鄢在今湖北省宜城县，郢在今湖北省江陵县东南。

乞（qǐ）

向人讨、要、求，这里指申包胥向秦国乞求援兵。

九疑（yí）

山名，在今湖南宁远县南，此处用来渲染一种神秘、深沉的氛围。

赏析

这首诗以叙事的手法讲述了伍子胥和申包胥的故事。从文学手法上看，叙事简洁而有条理，通过对两人主要事迹的描述，如伍子胥借吴伐楚、鞭尸复仇，申包胥乞秦师复国等情节，生动地展现了故事全貌。在情感表达方面，作者对伍子胥忍辱负重成就功名有一定的肯定，但更多的是感慨人心难测，从伍子胥被朋友出卖这一情节中透露出对世态炎凉的喟叹。在意境营造上，诗中‘对面峰九疑，人心难可测。悠悠杯酒间，卖友忽如掷’几句通过描绘九疑山的景象，烘托出人心难测的氛围。主题思想围绕着历史故事中的人物命运展开，既展现了伍子胥和申包胥的不同选择与命运走向，也表达了对人性复杂的思考以及对历史人物的感慨。

速览

《咏史三十一首 其四》是清代诗人黄毓祺的作品，主题为咏史、叙事、感慨、人性。楚子杀伍奢，尚顾谓员曰：“能死与能报，尔我各努力”。 借吴伐楚人，三战鄢郢入。 辄鞭平王尸，父兄耻一雪。 当其将出奔，…