咏史三十一首 其十二

译文

大树将要倾倒，一根绳子是无法维系的。为什么不在主人礼贤下榻之时，把这番话进谏上去呢？观察星象以察知人事，上天要废弃（王朝）是无法支撑的。为何不在同舟共济的时候，把这话进献上去呢。我却独独认为不是这样，出仕和隐居各有适宜之处。正因为有陈蕃（仲举）这样的人，强横有势力的人都低头屈服。所以徐孺子能够保持高洁清白而自得其乐。（他）饥饿了不能得到食物，寒冷了不能得到衣服。正因为有李膺（元礼）这样秉持着破柱般刚正不阿气节的人。所以郭林宗能够实现自己坚贞隐居的志向。天子不能使他成为臣子，诸侯不能使他成为老师。况且上天生下我这样的人才，（是要在）治乱之间发挥扭转乾坤的作用。用绳子来维系将要倾倒的（大树），如果大树不倒那维系又有何用。支撑将要废弃（的王朝），如果王朝不废那支撑又怎样施行。袖手旁观将要倾倒废弃（王朝）的人，实在是很值得嗤笑。有治国之道却不参与改变（世道），圣人的教诲值得深深思考。

注释

颠（diān）

倾倒、倒下。如‘颠沛流离’中的‘颠’即有倒下、倾覆之意。

维（wéi）

维系、维持。在古文中常用来表示使事物保持稳定的动作或状态。

盍（hé）

何不，表示反问。是一个文言虚词，有加强语气的作用。

出处（chū chǔ）

出，指出仕；处，指隐居。出处即出仕和隐居的选择。

疆御（qiáng yù）

强横有势力。在诗中形容那些有权有势且蛮横之人。

风裁（fēng cái）

刚正不阿的气节。形容人的品行正直，有操守。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了对比和假设推理的手法。前部分假设在王朝将倾之时应进言挽救，后部分则阐述不同观点，通过对比突出主题。在情感表达上，诗人对那些袖手旁观王朝兴衰的人表达了嗤笑和批判，对积极入世、秉持正义的人充满了敬佩之情。在意境营造方面，以大树将倾、王朝将废的景象为背景，营造出一种危机四伏、大厦将倾的氛围。主题思想围绕着出仕与隐居的选择以及对待王朝兴衰的态度展开，诗人认为在王朝兴衰之际不应坐视不管，要发挥自身的作用，同时肯定了那些在乱世中坚守正义、保持高洁品格的人，表达了一种积极入世、有所作为的情怀，也体现出对儒家积极用世思想的尊崇。

速览

《咏史三十一首 其十二》是清代诗人黄毓祺的作品，主题为咏史、议论、批判、入世。大木势将颠，一绳非所维。 何不以此言，进于下榻时。 观象察人事，天废不可支。 盍于同舟际，以此言进之。 愚独谓不然，出…