紫阳书院

译文

那个人已经去世了啊，傍晚对着淡淡的烟霭横亘（的景象）。千古以来心灵的安宁在何处呢？您听那摇橹的欸乃之声。

注释

伊人（yī rén）

那个人，常指女性，这里指作者怀念之人。

云逝（yún shì）

去世的委婉说法，如云飘散，表示消逝。

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹的声音。

赏析

从文学手法上看，首句‘伊人云逝矣’直抒胸臆，简洁而直接地表明伊人已逝的事实，奠定了全诗一种淡淡的哀伤氛围。‘晚对淡烟横’通过描写傍晚时分淡淡的烟霭横在眼前的景象，借景抒情，以淡烟之景烘托出一种朦胧、惆怅的情绪，同时这种景语也是情语，将诗人对逝者的思念之情融入到这傍晚的景色之中。‘万古心安在’由眼前之景与对逝者的思念引发了对千古以来心灵安宁的思考，这种思考使诗歌的意境从个人的哀思上升到一种对人生哲理的探寻高度，使诗歌更具深度和内涵。从情感表达上，全诗充满了对逝者的思念与追悼之情，同时也蕴含着对人生意义、心灵安宁的追问。主题思想上，既表达了对特定人物的怀念，也涉及到对人类普遍存在的心灵归宿问题的思考。

速览

《紫阳书院》是清代诗人黄毓祺的作品，主题为悼亡、抒情、惆怅、哲理。伊人云逝矣，晚对淡烟横。 万古心安在，君听欸乃声。