苍屏

译文

宴饮结束后彩虹飞起，美人隔着绫罗帷幔（无法相见）。路途遥远难以到达（美人身边），只好回报您那嵌有苍玉的几案。

注释

晏（yàn）

本义为晴朗，这里指宴饮，是古汉语中的用法。

莫（mù）

通‘暮’，这里表示难以、不能的意思。

致

到达、送达的意思，如‘假舆马者，非利足也，而致千里’中的‘致’也是此义。

苍玉案

嵌有苍玉的几案，这里用来表示回报之物，可能是珍贵的物品。

赏析

从文学手法上看，首句‘晏罢彩虹飞’描绘出宴饮结束后的奇幻景象，彩虹飞起给画面增添了一抹绚丽而空灵的色彩，起到了烘托氛围的作用。‘美人隔罗幔’则直接点出美人被罗幔相隔，有咫尺天涯之感，是一种简单而直接的描写手法。情感表达方面，透露出一种求而不得的惆怅，因为路远难以接近美人，只能以苍玉案回报君，有一种无奈和失落。在意境营造上，彩虹、罗幔等意象构建出一种唯美又略带忧伤的氛围。主题思想围绕着对美人的向往以及因距离而无法靠近的无奈展开。

速览

《苍屏》是清代诗人黄毓祺的作品，主题为求不得、唯美、惆怅、抒情。晏罢彩虹飞，美人隔罗幔。 路远莫致之，报君苍玉案。