菊花 其十七

译文

到了年末很怜惜你（菊花）离我并不遥远，门前的老树枝桠纵横。淮南小山徒然歌唱着《招隐士》，静谧的夜里人闲坐之时桂花飘落。

注释

槎枒（chá yá）

形容树枝歧出不齐的样子。

招隐

《招隐士》为汉代淮南小山所作的辞赋，这里引用表达一种归隐的情怀或者对高洁之士的召唤等意涵。

遐

远，这里‘不我遐’即‘不遐我’，即不远离我。

赏析

从文学手法来看，首句‘岁晚怜君不我遐’运用了倒装的手法，正常语序应为‘岁晚怜君不遐我’，这种句式的变换增添了诗句的古雅之感。‘门前老树正槎枒’通过描写门前槎枒的老树，勾勒出一幅略显萧索的画面，为菊花的出场营造了一种古朴的环境氛围。诗中引用‘小山’歌‘招隐’的典故，丰富了诗歌的文化内涵，使诗歌在简洁的语句中蕴含着深厚的文化底蕴。情感表达上，诗人对菊花有着怜惜之情，这种情感与年末的时间点相融合，带着淡淡的惆怅。在意境营造方面，将门前老树、夜静人闲、桂花飘落等景象组合在一起，构建出一种清幽、静谧又略带寂寥的意境。主题思想上，既有对菊花的喜爱与怜惜，又在这岁末之时流露出对时光流逝、静谧生活的感触。

速览

《菊花 其十七》是清代诗人黄毓祺的作品，主题为咏物、怜惜、清幽、静谧。岁晚怜君不我遐，门前老树正槎枒。 小山空自歌招隐，夜静人闲落桂花。