干四明咏四首 其一 柏

译文

不知是哪一年，古老的殿堂前柏树茂盛繁密，（它）指出从西方而来的一片佛心。不相信无情之物（柏树）能够说法讲经，又有谁能悟得雪岩钦（禅师）（的禅意）呢。

注释

森森

形容树木茂盛繁密的样子，在古文中常用来描绘树林或植被生长茂密的状态，如‘锦官城外柏森森’。

西来

这里指从西方（印度）传来的佛法，佛教中达摩祖师西来传法，是禅宗的重要渊源。

说法

宣讲宗教教义，这里特指佛法教义，是佛教用语。

阿谁

疑问代词，相当于‘谁’，在古汉语中常见的用法，如‘阿谁扶上马’。

悟得

领悟到、体会到，表达一种对佛法或者哲理等的领会。

赏析

从文学手法上看，首句‘何年古殿柏森森’通过描写古殿柏树的茂盛景象，以景起兴，为后文的禅意表达做铺垫。‘森森’一词生动地描绘出柏树的繁茂状态。‘指出西来一片心’运用了拟人的手法，将柏树赋予人的行为动作，仿佛柏树能够指出佛心，这种奇特的想象增加了诗歌的神秘色彩。在情感表达方面，诗人对禅宗的哲理有着一种探究、思考的情感。从意境营造上，古殿、森森柏树构建出一种幽古、神秘且带有浓厚宗教氛围的意境。主题思想围绕着禅宗的领悟展开，借柏树来探讨禅宗中无情之物是否能说法以及对雪岩钦禅师禅意的参悟等问题。

速览

《干四明咏四首 其一 柏》是清代诗人黄毓祺的作品，主题为禅意诗、借物抒情、古寺、宗教哲理。何年古殿柏森森，指出西来一片心。 不信无情能说法，阿谁悟得雪岩钦。