沁园春 同诸嫂斗马吊戏作

译文

干净的几案明亮的窗户，频繁翻看马吊牌谱，那趣味如同南唐词韵悠长。每每在秋夜庭院旁边，静静听到树叶飘落，春风吹到座位上时，围坐品茶闻香。马吊牌中蝴蝶双飞（牌型），麒麟独得（牌型），转眼间散了如同仙花佛顶的光芒（牌型变化）。默默无言之时，沉思计算，依次移动牌张。这怎么会和玩庐雉游戏那般轻狂。更不像下弹棋那样有生死相杀的忙碌紧张。喜爱珠帘倒卷（牌型）这种天然的美妙趣味，龙门突然跃过（牌型），就像夺取锦缎一样兴奋飞扬。在逗趣之间抒发情怀，展现舒适的兴致，非常感谢湘兰曾经仔细商量（马吊玩法等）。循环许久之后，将牙签（用来计数的签子）清点，就当作游戏收场。

注释

马吊（mǎ diào）

古代一种纸牌游戏，类似于麻将的前身。

吊谱（diào pǔ）

马吊牌的牌谱，用于玩牌时参考的规则等内容。

庄（zhuāng）

在马吊牌游戏中，移动庄位或者牌的一种操作。

庐雉（lú zhì）

古代一种博戏。

弹棋（tán qí）

古代的一种棋类游戏。

牙签（yá qiān）

这里指用来计数马吊牌局等情况的小签子。

赏析

这首词以独特的视角描绘了玩马吊牌的场景和感受。在文学手法上，上阕通过环境描写‘净几明窗’开篇，渲染出一种闲适的氛围，接着通过描写不同季节玩牌时的场景‘秋宵庭畔，悄闻叶落，春风座上，围试茶香’，用细腻的笔触勾勒出玩牌时悠然的意境，以自然景象烘托玩牌之乐。在牌局的描写中运用比喻手法，如‘蝴蝶双飞，麒麟独获，顷散仙花佛顶光’，将马吊牌的牌型和牌局变化比作蝴蝶、麒麟、仙花佛顶光等形象的事物，生动地展现出牌局的变化莫测。下阕则运用对比手法，‘岂同庐雉清狂。更不比、弹棋生杀忙’，把马吊牌与庐雉、弹棋对比，突出马吊牌的独特乐趣。情感表达上，充满了对玩马吊牌的喜爱之情，从对牌局的各种细致描写以及享受其中的态度可以看出。整首词营造出一种闲适、悠然自得的意境，主题思想围绕着玩马吊牌展开，展现出一种独特的娱乐生活情趣。

速览

《沁园春 同诸嫂斗马吊戏作》是清代诗人刘琬怀的作品，主题为闲适、娱乐、描写细致、对比手法。净几明窗，吊谱频翻，南唐韵长。 每秋宵庭畔，悄闻叶落，春风座上，围试茶香。 蝴蝶双飞，麒麟独获，顷散仙花佛顶光。 无言…