沁园春

译文

南北分隔，每次捧读您美好的诗篇，离别之情便有万种。仰慕您一生至纯的孝顺，和颜悦色对待长辈，二十年来随官任辗转，荣耀的诏书颁布。不怕辛劳，却偏偏多疾病灾祸，操持家庭生计也是艰难。回头想想，子女婚嫁之事完毕，正可闲适度日。却突然名列仙班（去世）。只有诗卷，还留存于天地之间。告别扬州明月，明月似有二分怨恨，金沙的碧水，乘舟一去不再回还。感怀去世的黄门侍郎（此处应有所指之人），含悲的鲍照之妹（应是借指某位女子），各自在风前暗自落泪。心中酸楚得很，数着兄弟姐妹稀少零落，只剩下我这衰老容颜。

注释

暌违（kuí wéi）

分离、分隔。

瑶篇

美好的诗文。瑶，美玉，这里用以形容诗篇美好。

白华怡色

出自《诗经》中的‘白华菅兮，白茅束兮。之子之远，俾我独兮。’白华怡色表示和颜悦色对待长辈，是形容孝顺的表现。

廿（niàn）年

二十年。

紫诰（gào）

指诏书。古代诏书盛以锦囊，以紫泥封口，上面盖印，故称。

向平事毕

向平，即向长，东汉朝歌人。向平事毕表示子女婚嫁之事完毕。

仙班

这里指去世，进入仙人的行列，是一种委婉的说法。

一棹（zhào）

这里指乘舟。棹，船桨，代指船。

黄门

黄门侍郎等官职的简称，这里应是特定指代某人。

鲍妹

鲍照之妹，南朝宋女文学家鲍令晖，这里应是借指某位女子。

赏析

文学手法上，上阕开篇‘南北暌违，每捧瑶篇，离怀万般’直接点明分隔状态与离情，直抒胸臆。‘慕一生纯孝，白华怡色，廿年随宦，紫诰荣颁’运用对仗，句式工整，列举人物品德和经历来丰富人物形象。下阕‘别扬州明月，二分有恨，金沙碧水，一棹无还’同样对仗，借景抒情，明月有恨、碧水无还都是对离人和逝者的烘托。情感表达上，既有离别的哀伤，又有对亲人操持家计艰辛的疼惜，还有对逝者的悲痛悼念。在意境营造方面，通过描绘扬州明月、金沙碧水等景象，营造出一种惆怅、落寞的意境。主题思想围绕着离别、对亲人的追念和悼念展开，表达出浓厚的亲情以及对人生聚散无常的感慨。

速览

《沁园春》是清代诗人刘琬怀的作品，主题为伤离别、悼亡亲、借景抒情、直抒胸臆。南北暌违，每捧瑶篇，离怀万般。 慕一生纯孝，白华怡色，廿年随宦，紫诰荣颁。 不惮勤劳，偏多疾厄，家计支持亦是艰。 回头…