清平乐

译文

已经过了六十岁。前面的道路变得狭窄。种树当作柴薪只是空有方法，心中的事情像泰山一样暗自压抑。蓬莱仙境有不少神仙，茫茫然只隔着淡淡的云烟。古老的曲调害怕弹奏《别鹤操》（象征离别），青色的琴只适合没有琴弦（表示无法弹奏出心中的哀伤）。

注释

花甲（huā jiǎ）

指六十岁，旧时用天干和地支相互配合作为纪年，六十年为一花甲。

徒薪（tú xīn）

徒，白白地；薪，柴薪。这里表示一种无奈之举，白费力气的感觉。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的海上仙山，是神仙居住的地方。

别鹤（bié hè）

指《别鹤操》，为古琴曲名，多表示夫妻分离等哀伤之情。

青琴（qīng qín）

古代传说中的女神，这里代指琴。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了比喻的手法，如‘心事泰山暗压’，将心事比作泰山，生动地表现出心事的沉重压抑之感。‘种树徒薪空有法’则有一种无奈的自嘲情绪在其中。下阕通过‘蓬莱不少神仙，茫茫薄隔云烟’构建出一种虚幻、缥缈的意境，以仙境与人间的相隔来暗示自己的处境或者理想与现实的差距。在情感表达方面，整首词传达出一种暮年的沧桑、无奈与孤独，前路狭窄的感慨，以及对现实的无力感。主题思想围绕着暮年之人对人生的回顾、现状的无奈以及对未来的迷茫展开。词中充满了一种深沉的哀伤与对生活不如意的喟叹。

速览

《清平乐》是清代诗人刘琬怀的作品，主题为暮年感、无奈情、沉重心、孤独感。已过花甲。 前路惟成狭。 种树徒薪空有法。 心事泰山暗压。 蓬莱不少神仙。 茫茫薄隔云烟。 古调怕弹别鹤，青琴只合无弦。