清平乐

译文

惭愧地被称作班昭那样的才女。续写史书哪里能够替代（前人）。刘向藜阁的家声清正的名望还在。不知道后代有谁能够接续。京城之中红尘滚滚。眼前达官贵人不断更替。回首往昔的踪迹，内心就像车轮一样辗转难安。

注释

忝称（tiǎn chēng）

谦辞，表示辱没他人，自己有愧。

班妹

指班昭，东汉女史学家、文学家，因其夫为曹世叔，故又称曹大家（gū）。她博学高才，继承父兄遗志，完成《汉书》。

藜阁（lí gé）

指西汉学者刘向校书天禄阁，传说太乙真人燃藜为灯照明，后以藜阁称秘书阁，这里代指家族的文化传承。

清望

美好的名望，清白的声望。

冠盖（guān gài）

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘忝称班妹’，以班昭自比，班昭是著名的才女，曾续写《汉书》，这样的用典既表明了自身的文学追求，又在对比中显示出自身的无奈与谦逊。‘藜阁家声’也是用典，提及刘向藜阁，增添了一种文化底蕴。情感表达方面，词中充满了一种复杂的情感，有对家族荣耀的珍视，又有面对现实的无力感。‘京华滚滚红尘，眼前冠盖翻新’描绘出京城繁华而又变幻无常的景象，衬托出自己内心的不安与迷茫。在意境营造上，‘京华滚滚红尘’勾勒出一幅热闹喧嚣却又略显浮躁的京城画面。主题思想围绕着对家族文化传承的忧虑，对个人在时代变迁中的无所适从展开。整首词短小精悍，通过简洁的语言传达出深刻的情感与思考。

速览

《清平乐》是清代诗人刘琬怀的作品，主题为用典、感时伤世、家族情怀、惆怅。忝称班妹。 续史焉能代。 藜阁家声清望在。 接踵未知何辈。 京华滚滚红尘。 眼前冠盖翻新。 回首昔年踪迹，肠中日转车轮。