鹊桥仙 七夕雨霁

译文

一片云彩刚刚卷曲起来，傍晚的烟雾完全消散，隐隐约约能看到鹊桥。每年的这个时候织女星的织室打开，真羡慕风平浪静银河没有波澜（以便牛郎织女相会）。宫殿前他们曾有甜蜜的誓言，楼阁上女子们祈求心灵手巧，哪里还有闲情去管别的呢。只能把离别的怨恨，都交付给词人们去写就。

注释

乍卷（zhà juǎn）

乍，忽然、突然；卷，卷曲，这里描绘云突然卷曲起来的样子。

织室（zhī shì）

在古代神话传说中织女织布的地方。

蜜誓（mì shì）

甜蜜的誓言，这里指牛郎织女之间的爱情誓言。

乞巧（qǐ qiǎo）

旧时风俗，农历七月七日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧，称为‘乞巧’。

赋拟（fù nǐ）

赋，创作辞赋；拟，拟定、创作。这里指让词人们去创作关于离别愁恨的作品。

赏析

这首词在意境上营造出一种略带惆怅又充满想象的氛围。开篇‘片云乍卷，暮烟消尽’通过描写云卷暮烟散的景象，为鹊桥的出现铺垫出一种开阔而清朗的环境，勾勒出七夕节独特的时间背景。写作手法上，词中运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙事描绘七夕的常见景象，如‘年年织室此时开’，然后抒情‘羡风浪、银河不起’，表达出对牛郎织女相会的一种羡慕和对他们爱情的一种感怀。情感表达上，既有对牛郎织女爱情故事中离愁别恨的同情与感慨，又有一种对世间爱情中离别情绪的共鸣。主题思想围绕七夕节牛郎织女的爱情故事展开，探讨爱情中的聚散离合，同时也反映出人们对美好爱情的向往以及面临离别时的无奈。

速览

《鹊桥仙 七夕雨霁》是清代诗人刘琬怀的作品，主题为七夕、爱情、离别、抒情。片云乍卷，暮烟消尽，隐约鹊桥望里。 年年织室此时开，羡风浪、银河不起。 殿前蜜誓，楼头乞巧，那有闲情管理。 只将别恨与…