苏幕遮 踏歌声

译文

按压着鸾笙，催促着羯鼓。一片片扬起的梁上灰尘，就如同散落的《霓裳羽衣曲》的曲谱。究竟那清越的乐音是从哪里传出来的呢？满院子都是杨花飞舞，想要寻找春天离去的道路。在听筝的厅堂，飞雪飘舞。弹奏着含有宫商角徵羽的曲子，心愿又何曾有过差错。只是担心那仙乐般的声音无法留住。一场雨伴随着三声乐音，被吹送到群仙居住的洞府。

注释

鸾笙（luán shēng）

笙的美称。

羯鼓（jié gǔ）

古代打击乐器的一种。从西域传入，盛行于唐开元、天宝年间。

梁尘（liáng chén）

梁上的灰尘。此处用以形容音乐的美妙，有‘歌声绕梁，三日不绝’之意，即音乐扬起梁尘。

霓裳（nícháng）

即《霓裳羽衣曲》，是唐代著名的宫廷乐舞。

嚼羽含商（jiáo yǔ hán shāng）

指弹奏乐曲。羽、商是古代五音中的两个音级。

步虚（bù xū）

指道教唱经礼赞之辞或道士诵经的声音，这里借指美妙的音乐。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵且带有奇幻色彩的氛围。开篇‘按鸾笙，催羯鼓’直接点出演奏乐器的场景，通过描写扬起的梁尘如同《霓裳羽衣曲》的谱子，将无形的音乐具象化，从视觉角度来写音乐的美妙。‘满院杨花，寻遍春归路’，以杨花满院的暮春之景来烘托出一种淡淡的惆怅与迷茫，春天将逝，音乐似乎也在这样的氛围中更显空灵，仿佛在寻找着归处。在情感表达方面，词中既有对音乐的热爱，如‘嚼羽含商，愿也何曾误’，表达出演奏者对于音乐的执着与投入，又有一种对美好事物难以留存的无奈与担忧，像‘只怕步虚留不住’。从文学手法来看，词中运用了大量的联想与想象，如将梁尘联想成曲谱，把音乐与仙境联系起来，如‘吹上群仙府’。主题思想上，通过描写音乐演奏的场景和周围的环境氛围，表达出对音乐的感悟以及对美好事物消逝的思考。

速览

《苏幕遮 踏歌声》是清代诗人刘琬怀的作品，主题为写音乐、惆怅、空灵、联想。按鸾笙，催羯鼓。 片片梁尘，散作霓裳谱。 毕竟清音何处度。 满院杨花，寻遍春归路。 听筝堂，飞雪舞。 嚼羽含商，愿也何…