鹊踏枝 寄长嫂查楣思

译文

天气刚刚转暖但还有些微寒，春日漫长。不许黄莺啼叫，清朗的白天里深闺一片寂静。嫩绿和柔黄的树叶堆积在小路上，清晨的风催赶着枝头的杏花开放。惆怅地眺望瑶姬居住的遥远仙宫。几首新词，整日里都是和着愁绪吟咏。几回独靠栏杆，夜深了月亮照过苍苔清冷一片。

注释

永（yǒng）

在这里表示漫长。

堆（duī）

堆积，描述树叶在小径上的状态，形象地写出树叶的多。

怅望（chàng wàng）

惆怅地远望。

瑶姬（yáo jī）

神话中的仙女，这里可能是女主人公心中一种美好的象征，表达出对美好事物的向往或者是借瑶姬居住的仙宫遥远来表现自己的孤独与惆怅。

镇日（zhèn rì）

整日，整天，表示时间的持续。

赏析

从文学手法来看，词的上阕运用了以景衬情的手法。开篇‘乍暖馀寒春日永’点明了季节和时间，‘未许莺啼，清昼深闺静’通过描写不许莺啼来突出深闺的寂静，这种寂静暗示着女主人公内心的孤独与落寞，以动衬静。‘嫩绿柔黄堆小径。晓风催放枝头杏’描绘出一幅春日之景，小径上的树叶堆积，枝头杏花绽放，本是充满生机的画面，但在深闺女子的眼中，更映衬出她内心的孤寂，有以乐景衬哀情的效果。下阕直抒胸臆，‘怅望瑶姬仙阙迥’中‘怅望’直接表达出惆怅之情，‘数阕新词，镇日和愁咏’表明女子整日借作词来抒发愁绪，‘几曲阑干还独凭。夜深月过苍苔冷’通过描写女子夜晚独凭栏杆，看到清冷的月光照着苍苔，进一步烘托出女子的孤独寂寞。在意境营造上，上阕的春日之景虽有生机却透着一种幽寂的氛围，下阕通过对女子的行为和所处环境的描写，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着深闺女子的孤独寂寞与惆怅的愁绪展开，表达了女子在深闺中的哀怨之情。情感表达方面，整首词充满了女子的惆怅、孤寂和哀怨。

速览

《鹊踏枝 寄长嫂查楣思》是清代诗人钱凤纶的作品，主题为闺怨、孤寂、以景衬情、深闺。乍暖馀寒春日永。 未许莺啼，清昼深闺静。 嫩绿柔黄堆小径。 晓风催放枝头杏。 怅望瑶姬仙阙迥。 数阕新词，镇日和愁咏。…