减字木兰花

译文

在秘府的图书之中，那批注的姓名形成了文人文采的谱录。品评人物的月旦评是有所归依的（指由有名望的人来主持品评之事），（仿佛）引领着春风来到竹门之前。楚地的高雅歌曲谁能占首唱之名呢？不知道能否允许巴地通俗的歌曲位列其中呢？（这样一想）超逸的兴致全部消散了，反而惭愧自己的新诗配不上玉箫吹奏（的高雅）。

注释

丹黄

旧时点校书籍用朱笔书写，遇误字，涂以雌黄，故称点校文字的丹砂和雌黄为丹黄。此处可理解为批注的意思。

月旦攸归

月旦，指品评人物。攸，所。归，归属。月旦攸归即品评人物之事有所归属（由特定的人或方式来进行）。

郢歌

指高雅的歌曲。郢，古代楚国的都城。

巴人

原指巴地的民歌，此处相对于‘郢歌’，代指通俗的文艺作品。

逸兴

超逸豪放的意兴。

赏析

文学手法上，这首词运用了用典的手法，如‘月旦攸归’中的‘月旦’，运用了东汉末年许劭、许靖兄弟主持月旦评的典故，丰富了词的文化内涵。在意境营造方面，词中既有‘图书秘府’这样充满文化底蕴的静态场景，又有‘引领春风到竹扉’这样动静结合的画面，使整个意境既有浓厚的文化氛围又不失灵动之感。情感表达上，作者从对文人的文采、地位等的思考，到对自己诗作的惭愧，流露出一种复杂的情绪，既有对文化评价标准的思索，又有对自身文学水平的自省。主题思想围绕文化、文学评价以及自我认知展开，通过对文人文采在‘文谱’中的地位，高雅与通俗文艺的关系探讨，反映出作者对文化领域现象的关注与思考。

速览

《减字木兰花》是清代诗人汤莱的作品，主题为用典、文化思考、自我反省、动静结合。图书秘府。 丹黄姓字成文谱。 月旦攸归。 引领春风到竹扉。 郢歌谁首。 可许巴人幸列否。 逸兴全消。 翻愧新诗度玉箫。