采桑子 其一 春日寄怀纫兰妹许庭珠林风

译文

每一年都望穿那碧绿的春江之水，害怕倚靠高楼（远望）。不忍心凝神眺望，因为山外还是山，层层叠叠的山带来的忧愁更加浓重。凄凉的远方之人只能在梦中相见，在灯光下仿佛能看到那梦中之人，数尽了莲花形状的更筹。熏香的笼子闲置一旁，人处在春风之中却感觉像秋天一样寒冷。

注释

凝眸（níng móu）

目不转睛地看。出自柳永《八声甘州》‘想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚栏杆处，正恁凝眸。’

莲筹（lián chóu）

莲花形状的更筹，是古代夜间报更的竹签，这里表示时间的流逝。

香篝（xiāng gōu）

熏笼，古代用来熏香和取暖的工具。

赏析

从文学手法上看，‘年年望断春江碧’中‘望断’一词夸张地写出了盼望之久、思念之切。‘山外云山愁更愁’使用了叠嶂的意象，层层的山象征着无尽的愁绪，以景衬情，将愁绪具象化，使愁情更加浓郁深沉。在情感表达方面，全词充满了忧愁与凄凉之感。‘怕倚层楼’‘不忍凝眸’等词句直接表达出主人公害怕触动愁绪，不忍去看远方的心理，将思念和孤独之情展现得淋漓尽致。在意境营造上，词中描绘了春江、层楼、云山、孤灯等景象，整体营造出一种孤独、凄凉、惆怅的意境。主题思想围绕着思念与孤独展开，通过春日里的所见所感，抒发了对远方之人深深的思念以及自己孤独寂寥的心境。

速览

《采桑子 其一 春日寄怀纫兰妹许庭珠林风》是清代诗人李佩金的作品，主题为思念、凄凉、惆怅、借景抒情。年年望断春江碧，怕倚层楼。 不忍凝眸。 山外云山愁更愁。 凄凉远梦惟灯见，数尽莲筹。 闲却香篝。 人在春风冷似秋。