忆秦娥

译文

归舟行驶得很急速。春天江面上月亮西沉催促着停船靠岸。催着停船靠岸，轻轻的船桨系住的地方，柳丝笼罩着一片碧绿。灵旗在风中翻卷，芳魂消逝。荒凉的古庙留下往昔的遗迹。留下遗迹，只余下流水，是为谁在呜咽悲泣呢。

注释

轻桡（ráo）

小桨，指代小船。桡，本义是船桨。

灵旗

亦作‘灵旂’，一种旗帜，古代出征前必祭祷之，这里可能象征着一种已逝的精神或者荣耀等，带有神秘的色彩。

芳魂

指美人的魂魄，这里指代某种美好的精神或者存在，现在已经消逝不见。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、幽冷的氛围。开篇‘归舟急’就点明了舟行的状态，紧接着‘春江月堕催停泊’描绘出春江月夜下的归舟情景，明月西坠催促着归舟停靠，画面感极强。‘轻桡系处，柳丝笼碧’细致地刻画了停船之处的景象，柳丝的碧绿与前面的春江相映衬，烘托出一种宁静的氛围。下阕‘灵旗风卷芳魂灭。荒凉古庙留遗迹’突然转折，从眼前之景转入对往昔的追忆和对遗迹的凭吊，灵旗、芳魂、荒凉古庙等意象，营造出一种神秘而又凄凉的氛围，让人感受到历史的沧桑和无常。在情感表达上，既有对眼前景色的描写中透露出的淡淡惆怅，又有对古迹背后的故事消逝的叹惋。从文学手法来看，词中运用了情景交融的手法，上阕的景为下阕的情做铺垫，过渡自然。主题思想上，通过描写归舟停靠之所见，引发对历史遗迹背后故事的思考，表达了对世事无常、繁华已逝的感慨。

速览

《忆秦娥》是清代诗人袁嘉的作品，主题为写景、抒情、惆怅、吊古。归舟急。 春江月堕催停泊。 催停泊。 轻桡系处，柳丝笼碧。 灵旗风卷芳魂灭。 荒凉古庙留遗迹。 留遗迹，空馀流水，为谁…