虞美人

译文

去年的今天夜里，我在他乡仰望明月，饮酒沉醉又伤心离别。今年又看到明月团圆，总算能够在今晚身处故乡观赏。人生能有几次碰到今天这样的夜晚呢？不要问明月是阴是晴是圆是缺。茫茫尘世应当在醉意中度过，自己手持一杯清酒，洒酒祭月神嫦娥。

注释

团圞（tuán luán）

团圆的样子。常用来形容月亮。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，将‘去年今夜他乡月’与‘今年又见月团圞’对比，突出了今昔的不同境遇，一在外乡，一在故乡，强烈地表现出时空的转换。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对过去在他乡漂泊的伤感，又有如今在故乡的欣慰。同时也透露出一种对人生无常的感慨，如‘人生几度逢今夕’一句，感叹这样的良宵难再。在意境营造上，明月这一意象贯穿始终，营造出一种清冷、幽远又略带惆怅的氛围。主题思想上，主要表达了人生的漂泊感、对故乡的眷恋以及对时光和人生境遇的思考。

速览

《虞美人》是清代诗人袁嘉的作品，主题为思乡、伤别、借月抒情、今昔对比。去年今夜他乡月。 病酒兼伤别。 今年又见月团圞。 赢得今宵身在、故乡看。 人生几度逢今夕。 莫问阴晴缺。 茫茫合向醉中…